1 00:01:57,749 --> 00:01:59,418 Finalmente, pronto. 2 00:02:00,752 --> 00:02:02,921 COMPARTILHE EM: 3 00:02:28,030 --> 00:02:29,656 - O que é isso? - Tão idiota. 4 00:02:29,823 --> 00:02:30,866 - Lixo. - Eca... 5 00:02:31,033 --> 00:02:32,993 Quem iria ouvir essa porcaria? 6 00:02:33,493 --> 00:02:35,120 Lixo, lixo, lixo. 7 00:02:49,676 --> 00:02:52,012 Droga, sempre tão alto! 8 00:03:02,314 --> 00:03:05,525 Não é demais para apenas dois estagiários do dojo? 9 00:03:05,692 --> 00:03:07,945 Você está pulando o café da manhã? 10 00:03:08,111 --> 00:03:11,073 Desculpe, encontrar-me com Kirara. 11 00:03:13,533 --> 00:03:14,284 Huh? 12 00:03:14,868 --> 00:03:19,539 "Uma mente sã em um corpo são." 13 00:03:21,208 --> 00:03:22,167 Eca. 14 00:03:23,585 --> 00:03:26,546 Se você tem algo a dizer, cuspa isso. 15 00:03:27,130 --> 00:03:30,175 Todas as manhãs eu acordo para o som do judô. 16 00:03:30,342 --> 00:03:33,804 Muito obrigado por isso! 17 00:03:53,448 --> 00:03:56,618 Encontrei um lugar incrível! Encontre-se lá! 18 00:03:56,785 --> 00:03:57,828 Sério? 19 00:04:00,414 --> 00:04:03,625 Droga, está do outro lado... 20 00:04:04,835 --> 00:04:05,752 OK! 21 00:04:07,504 --> 00:04:10,382 O que é isso? Tão fofo! 22 00:04:25,731 --> 00:04:28,316 Huh? Não é por aqui? 23 00:04:31,361 --> 00:04:34,072 Onde? Cadê? 24 00:04:36,491 --> 00:04:39,077 Eu preciso do mapa... Hein? 25 00:04:39,327 --> 00:04:40,287 O que? 26 00:04:46,293 --> 00:04:47,294 Acabou! 27 00:04:47,461 --> 00:04:49,921 Tenho que avisar a Kirara que estou atrasado... 28 00:04:51,423 --> 00:04:54,634 Mas meu telefone está faltando! 29 00:04:56,094 --> 00:04:57,179 Shiori! 30 00:04:59,264 --> 00:05:00,766 Shiori. 31 00:05:02,809 --> 00:05:03,769 Kirara. 32 00:05:06,646 --> 00:05:09,191 Desculpe, desculpe, sinto muito. 33 00:05:09,357 --> 00:05:13,737 Perdi meu telefone. Eu não poderia encontrar meu caminho nem enviar mensagens de texto para você. 34 00:05:13,904 --> 00:05:16,782 Sem smartphones, a humanidade está condenada. 35 00:05:23,330 --> 00:05:24,331 Huh? 36 00:05:26,249 --> 00:05:27,542 Isso é tão você. 37 00:05:30,587 --> 00:05:33,048 Mas realmente estava faltando. 38 00:05:33,215 --> 00:05:34,007 Desculpe... 39 00:05:35,300 --> 00:05:37,469 Pare de se desculpar o tempo todo. 40 00:05:38,637 --> 00:05:39,596 Desculpe... 41 00:05:43,517 --> 00:05:46,103 - Vista incrível. - Certo? 42 00:05:47,145 --> 00:05:51,817 Kirara e eu sempre fomos amigas desde que me lembro. 43 00:05:52,901 --> 00:05:55,695 Mas somos totalmente opostos. 44 00:05:56,321 --> 00:05:59,074 Kirara é uma influenciadora nata, 45 00:05:59,241 --> 00:06:02,661 e sua intuição está sempre certa. 46 00:06:04,913 --> 00:06:06,331 Meu horóscopo hoje: 47 00:06:06,498 --> 00:06:11,419 Meu dia de maior sorte - o sol e lua alinhada através do meu signo do zodíaco, 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,380 então eu deveria acreditar em mim mesmo. 49 00:06:14,673 --> 00:06:17,384 E ainda assim, ela é de alguma forma muito supersticioso. 50 00:06:17,551 --> 00:06:22,305 Olhar! O mundo está perfeitamente iluminado pelo sol, então vamos nos apressar. 51 00:06:24,599 --> 00:06:25,684 OK. 52 00:06:25,934 --> 00:06:29,479 Não teremos problemas por invasão? 53 00:06:29,646 --> 00:06:32,816 Shiori, você deveria começar seu próprio canal também. 54 00:06:32,983 --> 00:06:36,361 Isso ajudará você a aumentar suas economias para abrir um café. 55 00:06:36,528 --> 00:06:37,779 Não, não, de jeito nenhum. 56 00:06:37,946 --> 00:06:40,448 Eu não estou preparado para isso... 57 00:06:40,615 --> 00:06:42,534 Você tem certeza? Eu acho que você é. 58 00:06:42,701 --> 00:06:46,454 Não, quero dizer, eu não sou assim... 59 00:06:46,621 --> 00:06:47,789 Desculpe! 60 00:06:52,127 --> 00:06:54,838 Ei, vamos ambos enviar este vídeo. 61 00:06:55,172 --> 00:06:57,174 O que faremos? 62 00:06:57,340 --> 00:06:59,926 E se conseguirmos 100 milhões de curtidas? 63 00:07:00,093 --> 00:07:02,762 Então vamos abrir um café juntos. 64 00:07:02,929 --> 00:07:06,266 Eu gosto disso! Muito fofo. 65 00:07:06,725 --> 00:07:08,059 Preparar? 66 00:07:08,226 --> 00:07:10,061 Como! 67 00:07:11,855 --> 00:07:14,983 Mas o resultado foi brutal. 68 00:07:15,400 --> 00:07:19,279 Ouvi dizer que Kirara recebeu algumas centenas de curtidas, 69 00:07:19,446 --> 00:07:23,200 enquanto eu só tenho 15... 70 00:07:24,117 --> 00:07:27,579 Venha, vamos tentar uma tomada. 71 00:07:27,829 --> 00:07:28,872 OK. 72 00:07:59,694 --> 00:08:02,113 - Não seja tímido. - Huh? 73 00:09:10,682 --> 00:09:13,476 A nova barraca de comida tailandesa em Bashamichi? 74 00:09:13,643 --> 00:09:16,062 - Estou chegando! - Adoro comida picante! 75 00:09:16,604 --> 00:09:19,482 Sério? Coentro? 76 00:09:22,986 --> 00:09:24,988 O café crepe na próxima semana? 77 00:09:25,155 --> 00:09:27,991 A loja de acessórios que estou de olho. Quer ir? 78 00:09:28,158 --> 00:09:31,661 Karaokê depois da escola hoje. Alguém está livre? 79 00:09:37,000 --> 00:09:41,254 Ok, o início do período moderno a partir de hoje. 80 00:09:41,421 --> 00:09:42,630 Na época medieval... 81 00:09:42,797 --> 00:09:44,466 O que...! Por que? 82 00:09:45,216 --> 00:09:46,343 O QUE É ISSO? 83 00:09:46,593 --> 00:09:49,012 Está se tornando viral também. 84 00:09:51,931 --> 00:09:53,266 O que há de errado, Maezawa? 85 00:09:54,184 --> 00:09:55,352 O que está se tornando viral? 86 00:09:55,518 --> 00:09:57,937 Desculpe... Não é nada. 87 00:10:00,857 --> 00:10:02,275 Que tiro milagroso. 88 00:10:02,442 --> 00:10:04,152 A queda dela me assustou. 89 00:10:04,319 --> 00:10:06,571 Que bom que ela não está ferida. 90 00:10:07,280 --> 00:10:08,698 Não, não, não... 91 00:10:08,865 --> 00:10:11,868 É meio errado dizer, mas eu adoro isso. 92 00:10:13,536 --> 00:10:15,288 Ela não está aqui... 93 00:10:16,790 --> 00:10:17,332 KIRARA 94 00:10:18,375 --> 00:10:22,796 Você postou sem perguntar? Traidor! 95 00:10:24,047 --> 00:10:27,926 Talvez "traidor" seja um pouco duro demais... 96 00:10:31,679 --> 00:10:32,555 Hein? 97 00:10:34,641 --> 00:10:41,022 Quando quero recuperar minha paz de espírito, Eu divulgo tudo na minha conta secreta. 98 00:10:41,439 --> 00:10:45,235 O normal dela é o meu anormal. 99 00:10:45,902 --> 00:10:48,363 Como ela ousa postar esse vídeo! 100 00:10:48,530 --> 00:10:51,950 Mesmo alguém como eu se torna viral quando ela posta. 101 00:10:52,659 --> 00:10:56,329 Eu quero o judô fora da minha vida 102 00:10:57,831 --> 00:11:00,625 por causa do que aconteceu. 103 00:11:03,503 --> 00:11:05,547 Sinto muito. 104 00:11:05,922 --> 00:11:09,300 Apenas uma vaga memória agora, mas uma mancha tão grande. 105 00:11:09,884 --> 00:11:13,721 Quero o judô fora da minha vida. 106 00:11:13,888 --> 00:11:15,682 Mas... 107 00:11:18,435 --> 00:11:19,978 BATE-PAPO DE AULA: YAMADA ESTÁ AGINDO COMO UM CREEP 108 00:11:20,061 --> 00:11:21,813 Hein? O que é isso? 109 00:11:21,896 --> 00:11:23,356 O que? Yamada? 110 00:11:28,278 --> 00:11:29,654 O que? 111 00:11:31,531 --> 00:11:32,574 Nada. 112 00:11:40,165 --> 00:11:41,541 Aqui não. 113 00:11:44,586 --> 00:11:47,005 Quero falar sobre o vídeo. 114 00:11:47,505 --> 00:11:50,967 Desculpe incomodá-lo. Estou esperando no nosso lugar habitual. 115 00:11:51,468 --> 00:11:55,555 Eu estarei matando o tempo, então me mande uma mensagem quando você chegar aqui. Por favor! 116 00:11:59,225 --> 00:12:00,852 Cinquenta mil visualizações... 117 00:12:01,561 --> 00:12:03,980 Kirara é uma potência... 118 00:12:08,276 --> 00:12:10,403 Eu não consigo fazer isso? 119 00:12:10,570 --> 00:12:11,738 Com licença? 120 00:12:12,197 --> 00:12:15,325 - Quem? Meu? - Você está... 121 00:12:18,870 --> 00:12:20,538 Ela não é do vídeo? 122 00:12:20,705 --> 00:12:23,833 - Sem chance. - Certo, claro que não. 123 00:12:25,210 --> 00:12:26,461 Perder? 124 00:12:26,628 --> 00:12:29,297 Desculpe, o caixa... 125 00:12:29,464 --> 00:12:33,384 Eu sinto muito! Eu não estou acreditando nisso. Eu não estou entendendo! 126 00:12:39,224 --> 00:12:41,893 Isso é ruim. Preciso que ela apague agora. 127 00:12:42,435 --> 00:12:43,353 Huh? 128 00:12:43,811 --> 00:12:45,480 Mas quando? 129 00:12:53,196 --> 00:12:54,197 Assista. 130 00:12:56,199 --> 00:12:57,450 Você está bem? 131 00:12:58,493 --> 00:13:00,119 Foram vários adesivos... 132 00:13:01,246 --> 00:13:02,497 Hein? 133 00:13:03,540 --> 00:13:05,500 Você viu os adesivos? 134 00:13:05,667 --> 00:13:07,168 Sim, eu fiz... 135 00:13:07,335 --> 00:13:08,419 Inacreditável... 136 00:13:12,715 --> 00:13:15,552 Você pode ser meu destino. 137 00:13:15,969 --> 00:13:17,136 O que? Destino? 138 00:13:20,014 --> 00:13:22,934 O que há com esse cara? Tão assustador... 139 00:13:24,060 --> 00:13:28,648 Kirara não veio. 140 00:13:32,026 --> 00:13:33,486 Estou em casa. 141 00:13:38,533 --> 00:13:41,327 Você não parece muito bem. 142 00:13:41,828 --> 00:13:43,037 Não é nada. 143 00:13:43,204 --> 00:13:45,832 Você não precisa de mais treinamento? 144 00:13:51,796 --> 00:13:56,301 Eu culpo tudo a quebra do rolamento para frente. 145 00:13:59,053 --> 00:14:00,972 Onde eu quebrei isso? 146 00:14:01,264 --> 00:14:02,849 Oh! Ela leu. 147 00:14:03,266 --> 00:14:04,892 Por que você postou isso? 148 00:14:05,059 --> 00:14:07,270 Tornou-se completamente viral. 149 00:14:07,437 --> 00:14:10,273 Sinto que todos estão assistindo, fofocando sobre mim. 150 00:14:10,440 --> 00:14:14,527 Acabei de ver uma alucinação. Seriamente! 151 00:14:14,694 --> 00:14:18,865 É por causa daquele vídeo! Abaixe isso! Por favor! 152 00:14:26,414 --> 00:14:28,750 Você realmente viu? Uma alucinação? 153 00:14:29,083 --> 00:14:30,460 Essa parte? 154 00:14:32,211 --> 00:14:36,257 Juro! Então exclua esse vídeo! 155 00:14:43,723 --> 00:14:46,225 Ei! Responda-me! 156 00:14:53,316 --> 00:14:56,486 O que está acontecendo com ela? Kirara? 157 00:15:02,492 --> 00:15:06,746 A Revolução Puritana que começou em 1642. 158 00:15:07,288 --> 00:15:11,542 Diz-se que é o primeiro do mundo revolução popular. 159 00:15:11,709 --> 00:15:14,337 A propósito, “revolução” significa 160 00:15:14,504 --> 00:15:17,423 girar ou girar, então... 161 00:15:17,590 --> 00:15:19,008 Isso não é CG? 162 00:15:19,175 --> 00:15:20,843 Queda para frente do assassino. 163 00:15:21,010 --> 00:15:22,512 Ela é fofa. 164 00:15:25,973 --> 00:15:28,559 Sou eu quem está agindo de forma estranha... 165 00:15:29,519 --> 00:15:31,437 Ei, é Maezawa? 166 00:15:46,703 --> 00:15:47,704 Uau! 167 00:15:48,579 --> 00:15:49,997 Por que esconder isso? 168 00:15:50,164 --> 00:15:52,291 Olhe para aqueles bezerros. 169 00:15:52,792 --> 00:15:54,877 - Não, não, não... - Agindo de forma fofa. 170 00:15:55,044 --> 00:15:56,462 Não, não, não! 171 00:15:58,840 --> 00:15:59,799 Água? 172 00:16:00,216 --> 00:16:01,426 Sério? 173 00:16:01,592 --> 00:16:04,429 Encontrei você. Encontrei você. 174 00:16:05,096 --> 00:16:08,141 Encontrei você. Encontrei você. 175 00:16:11,018 --> 00:16:13,396 Você não pode mais escapar. 176 00:16:18,192 --> 00:16:21,028 Venha, venha... 177 00:16:21,446 --> 00:16:22,697 Venha conosco. 178 00:16:34,083 --> 00:16:36,252 Huh? Um banheiro? 179 00:16:40,673 --> 00:16:41,966 Por que? 180 00:16:53,895 --> 00:16:56,647 Olá? Alguém aí? 181 00:17:01,527 --> 00:17:04,113 Olá? Você está preso aqui? 182 00:17:05,323 --> 00:17:08,576 Ops, este é o banheiro feminino, desculpe. 183 00:17:09,118 --> 00:17:10,119 Quem é você? 184 00:17:10,286 --> 00:17:14,582 Eu sou Komori, isso significa "pequena floresta" em inglês. 185 00:17:15,208 --> 00:17:18,795 Banheiro feminino agora. Um cara assustador está bloqueando a porta. 186 00:17:20,087 --> 00:17:21,798 - Isso não é ruim? - O que é? 187 00:17:21,964 --> 00:17:24,008 Ei, fale baixo. 188 00:17:25,092 --> 00:17:26,469 Maezawa! 189 00:17:26,803 --> 00:17:28,429 Tosaka está vindo buscar você. 190 00:17:30,848 --> 00:17:32,934 Maezawa! Você está bem? 191 00:17:41,943 --> 00:17:43,194 Você está bem? 192 00:17:43,361 --> 00:17:44,529 O que? 193 00:17:53,454 --> 00:17:54,914 Você é realmente humano. 194 00:17:55,957 --> 00:17:57,124 O que? 195 00:17:57,959 --> 00:18:00,002 O adesivo acabou de falar? 196 00:18:00,503 --> 00:18:01,838 É Komori. 197 00:18:02,630 --> 00:18:06,092 Eu pareço um adesivo para você? 198 00:18:06,467 --> 00:18:09,345 Maezawa? Você não está aqui? 199 00:18:09,512 --> 00:18:11,430 Sr. Tosaka, ali. 200 00:18:13,391 --> 00:18:15,893 Esse é Maezawa, certo? 201 00:18:16,269 --> 00:18:19,355 É ela! O que ela está pensando? 202 00:18:20,439 --> 00:18:23,192 "Notícias tristes: Shiori Maezawa (17) 203 00:18:23,526 --> 00:18:26,195 finalmente obtém a verdadeira liberdade." 204 00:18:26,362 --> 00:18:27,196 O quê? 205 00:18:29,073 --> 00:18:30,908 Está realmente parecendo ruim para você. 206 00:18:31,075 --> 00:18:33,411 O-O que está acontecendo? 207 00:18:33,744 --> 00:18:37,123 A tela do seu smartphone, não foi quebrado sozinho? 208 00:18:37,373 --> 00:18:39,292 O quê? Como você... 209 00:18:39,458 --> 00:18:42,628 Como eu suspeitava. Você também está preso aqui. 210 00:18:42,795 --> 00:18:44,213 Dentro do smartphone. 211 00:18:44,922 --> 00:18:49,969 Neste labirinto onde pessoas com smartphones quebrados entram. 212 00:18:50,136 --> 00:18:53,139 Dentro do meu smartphone? Um labirinto? 213 00:18:53,306 --> 00:18:55,182 Desculpe, não entendi nada... 214 00:18:55,349 --> 00:18:58,853 Minha tela também quebrou sozinho um dia. 215 00:18:59,020 --> 00:19:02,565 Desde então, estou preso aqui durante sete anos. 216 00:19:02,732 --> 00:19:03,608 Sete anos? 217 00:19:05,568 --> 00:19:06,527 Verifique a data. 218 00:19:07,445 --> 00:19:10,907 Edição de 1º de outubro de 2019. 219 00:19:11,198 --> 00:19:15,912 Eu estava segurando isso quando cheguei a este mundo. 220 00:19:16,078 --> 00:19:17,496 Mas isso é... 221 00:19:22,209 --> 00:19:22,960 De jeito nenhum... 222 00:19:26,088 --> 00:19:26,923 O que é isso? 223 00:19:38,100 --> 00:19:42,188 Então agora, o que devo fazer? 224 00:19:45,691 --> 00:19:50,363 Vire-se, talvez uma revolução? 225 00:19:51,989 --> 00:19:53,574 Esta loja... 226 00:19:55,910 --> 00:19:58,913 Eu sabia, a marca favorita de Kirara. 227 00:19:59,080 --> 00:20:01,290 Eu estava errado por um dígito. 228 00:20:01,999 --> 00:20:03,542 - Com licença. - Sim? 229 00:20:03,709 --> 00:20:06,003 Isso ficará bem em mim? 230 00:20:08,214 --> 00:20:09,048 Nada mal. 231 00:20:09,215 --> 00:20:11,926 - Fica ótimo em você. - Certo? 232 00:20:16,222 --> 00:20:20,601 As pessoas hoje são colados em seus smartphones. 233 00:20:20,768 --> 00:20:24,814 Seu nome, data de nascimento, número do cartão, conta bancária, 234 00:20:25,106 --> 00:20:28,776 histórico de pesquisa, postagens em mídias sociais e muito mais. 235 00:20:28,943 --> 00:20:34,991 Com todas essas informações no seu telefone, basicamente é o seu outro eu. 236 00:20:35,700 --> 00:20:37,827 Isso foi quebrado em pedaços. 237 00:20:37,994 --> 00:20:38,661 O que significa 238 00:20:39,161 --> 00:20:42,498 você mesmo se quebrou em pedaços. 239 00:20:43,541 --> 00:20:48,337 Eu perdi minha memória, mas lembro-me claramente desse som. 240 00:20:49,088 --> 00:20:53,718 O som do meu coração partido, o profundo desespero... 241 00:20:55,261 --> 00:20:57,304 Eu ouço você, Komori. 242 00:20:57,972 --> 00:21:02,768 Mas não estou quebrado e tenho minha memória. 243 00:21:03,227 --> 00:21:04,562 Shiori! 244 00:21:05,271 --> 00:21:06,814 Não o subterrâneo! 245 00:21:10,443 --> 00:21:12,445 Isto é apenas um sonho. 246 00:21:12,611 --> 00:21:13,779 Um sonho ruim. 247 00:21:15,364 --> 00:21:18,159 Como é o seu verdadeiro eu? 248 00:21:18,701 --> 00:21:22,872 Você agora renascerá. Por uma vida maravilhosa. 249 00:21:23,122 --> 00:21:24,665 Pare com isso. 250 00:21:27,251 --> 00:21:28,502 Komori? 251 00:21:28,878 --> 00:21:31,297 Não faça sons estranhos. 252 00:21:50,941 --> 00:21:52,443 Komori! 253 00:21:52,610 --> 00:21:54,028 Me ajude! 254 00:21:58,115 --> 00:21:59,116 Ai... 255 00:21:59,533 --> 00:22:02,244 Eu disse que é perigoso. 256 00:22:04,288 --> 00:22:07,374 O que eles são? Sua colônia? 257 00:22:07,541 --> 00:22:10,753 De jeito nenhum, eles são "adesivos selvagens". 258 00:22:10,920 --> 00:22:11,921 Adesivos selvagens? 259 00:22:12,463 --> 00:22:15,591 Eles infestam o espaço subterrâneo. 260 00:22:16,592 --> 00:22:18,886 Mas talvez... 261 00:22:20,012 --> 00:22:24,975 você e eu podemos acabar como eles eventualmente. 262 00:22:25,142 --> 00:22:26,519 Não, não é uma chance. 263 00:22:26,685 --> 00:22:30,314 Se estivermos dentro de um smartphone, talvez haja pistas nisso? 264 00:22:30,689 --> 00:22:34,485 Mostre-me o seu. Pode haver pistas para escapar. 265 00:22:34,652 --> 00:22:36,612 Eu não tenho um. 266 00:22:36,862 --> 00:22:37,655 Por que não? 267 00:22:38,989 --> 00:22:41,784 Eu não preciso mais disso. 268 00:22:41,951 --> 00:22:42,785 O que? 269 00:22:44,286 --> 00:22:45,579 Shiori! 270 00:22:54,797 --> 00:22:55,965 Onde estou? 271 00:22:56,132 --> 00:23:00,427 O mundo humano é cruel. Os fracos permanecem como alimentadores de base. 272 00:23:00,594 --> 00:23:01,303 O que? 273 00:23:01,679 --> 00:23:07,476 Mas este mundo me libertou da realidade crua. 274 00:23:07,643 --> 00:23:12,022 Não há razão para voltar nem necessidade de um smartphone. 275 00:23:12,189 --> 00:23:13,274 Mas isso é... 276 00:23:14,733 --> 00:23:19,530 Ou talvez eu tenha perdido meu smartphone e virou adesivo. 277 00:23:21,115 --> 00:23:23,492 Certo, eu deveria mandar uma mensagem para Kirara... 278 00:23:23,659 --> 00:23:24,952 ESTA CONTA NÃO EXISTE 279 00:23:25,619 --> 00:23:28,289 A conta de Kirara desapareceu. 280 00:23:28,455 --> 00:23:29,790 Mas por que? 281 00:23:30,249 --> 00:23:33,377 Desculpe a todos, ouçam, você pode não acreditar, 282 00:23:33,544 --> 00:23:36,672 mas fui transportado para um smartphone isekai. 283 00:23:36,839 --> 00:23:38,132 Alguém, me ajude! 284 00:23:38,549 --> 00:23:40,259 "Smartphone isekai"? 285 00:23:42,928 --> 00:23:45,639 - Que piada. - Hilário. 286 00:23:46,056 --> 00:23:47,099 Ei! 287 00:23:47,558 --> 00:23:50,227 Desculpe, desculpe! Posso ter perdido a cabeça. 288 00:23:50,394 --> 00:23:51,896 Mas é verdade! 289 00:23:52,062 --> 00:23:55,941 Por que você está se desculpando tanto? 290 00:23:56,483 --> 00:23:57,193 Mas... 291 00:23:58,360 --> 00:24:03,699 A verdade é que você perdeu seu lugar naquele mundo, assim como eu. 292 00:24:03,866 --> 00:24:06,160 Não seja ridículo! 293 00:24:07,703 --> 00:24:08,412 Olá? 294 00:24:08,579 --> 00:24:13,167 Como você ousa? Por sua causa, Eu sou um maluco agora! 295 00:24:15,544 --> 00:24:16,795 Quem é esse? 296 00:24:16,962 --> 00:24:19,798 Sou eu! MEU! 297 00:24:19,965 --> 00:24:21,008 "Meu"? 298 00:24:21,175 --> 00:24:23,135 Garota, você parece patética. 299 00:24:23,302 --> 00:24:25,471 - Por que há dois de mim? - Você tem razão. 300 00:24:25,638 --> 00:24:29,266 Ouça, não faça merdas assim. 301 00:24:30,684 --> 00:24:31,393 Isso é...! 302 00:24:31,936 --> 00:24:33,312 Fofo, hein? 303 00:24:33,729 --> 00:24:34,939 Até mais! 304 00:24:37,858 --> 00:24:40,236 Minhas economias de trabalho de meio período! 305 00:24:42,154 --> 00:24:45,407 O dinheiro não nos serve agora. 306 00:24:45,574 --> 00:24:49,078 Eu tenho economizado até abra um café com Kirara. 307 00:24:49,245 --> 00:24:51,455 Sim? Gosta de um café temático? 308 00:24:51,622 --> 00:24:54,208 Não é um tipo obscuro que você frequenta. 309 00:24:55,459 --> 00:24:58,545 Um dia, com o senso artístico de Kirara, 310 00:24:58,712 --> 00:25:01,173 e um interior elegante... 311 00:25:01,507 --> 00:25:02,716 Ao longo da história, 312 00:25:02,883 --> 00:25:07,888 desejos ambíguos como esse ser devorado por desejos claros. 313 00:25:08,472 --> 00:25:13,477 Essa é provavelmente a sua parte egoísta deixado no mundo real. 314 00:25:13,644 --> 00:25:18,899 O egoísmo vence nesse mundo. Você não pode vencer a realidade. 315 00:25:19,066 --> 00:25:21,110 Minha realidade... 316 00:25:21,944 --> 00:25:23,279 Nesse ritmo... 317 00:25:24,989 --> 00:25:26,740 De jeito nenhum... 318 00:25:27,074 --> 00:25:28,701 Minha conta foi hackeada. 319 00:25:33,372 --> 00:25:34,081 Para onde? 320 00:25:34,498 --> 00:25:37,334 Você sabe onde! Minha casa! 321 00:25:38,294 --> 00:25:43,841 Vou para casa, comer, dormir bastante, e acorde deste pesadelo. 322 00:25:47,136 --> 00:25:48,053 Ela está atrasada. 323 00:25:48,804 --> 00:25:51,682 Ela estará em casa em breve. 324 00:25:53,726 --> 00:25:54,601 Estou em casa. 325 00:25:59,898 --> 00:26:01,525 Mãe? Onde você está? 326 00:26:01,692 --> 00:26:03,861 Estou com um pouco de dificuldade... 327 00:26:04,028 --> 00:26:08,657 Às vezes você realmente nos surpreende. 328 00:26:08,824 --> 00:26:09,575 Huh? 329 00:26:09,742 --> 00:26:14,413 Gastando 30.000 ienes em um táxi. Seu pai está em estado de choque. 330 00:26:14,580 --> 00:26:15,998 Ele está dormindo. 331 00:26:16,165 --> 00:26:18,542 Não! Esse não sou eu! 332 00:26:18,709 --> 00:26:19,918 Está tudo bem, está tudo bem. 333 00:26:20,085 --> 00:26:22,546 Direi a ele que você está nessa idade. 334 00:26:22,713 --> 00:26:24,381 Ouça-me, mãe. 335 00:26:24,548 --> 00:26:26,884 Apenas peça desculpas amanhã. 336 00:26:27,051 --> 00:26:30,804 Ele já está chateado nenhum estagiário se inscreveu. 337 00:26:30,971 --> 00:26:32,931 Eu disse, não sou eu! 338 00:26:33,766 --> 00:26:36,643 Por que você não acredita em mim? 339 00:26:40,105 --> 00:26:44,068 Eu fiz algo errado? 340 00:26:44,234 --> 00:26:46,904 Não me lembro de ter feito nada de errado. 341 00:26:47,363 --> 00:26:50,074 Embora eu não me lembre. 342 00:26:50,240 --> 00:26:52,284 Komori? Por que você está aqui? 343 00:26:52,451 --> 00:26:55,329 Desculpe, senti que alguém estava aqui. 344 00:26:55,829 --> 00:26:57,748 O que devo fazer? 345 00:26:57,915 --> 00:27:00,167 Pedir ajuda ao seu namorado? 346 00:27:00,334 --> 00:27:01,960 Não gosto muito disso. 347 00:27:02,419 --> 00:27:03,921 Bastante coisa a dizer. 348 00:27:04,088 --> 00:27:07,299 Este é um sonho, como eu suspeitava. Um grande pesadelo. 349 00:27:07,466 --> 00:27:09,968 Eu vou dormir. Boa noite. 350 00:27:13,097 --> 00:27:15,766 Eu acho que isso é real. 351 00:27:28,445 --> 00:27:30,280 Então está realmente acontecendo. 352 00:27:31,824 --> 00:27:33,784 Alguém, me ajude! 353 00:27:34,535 --> 00:27:38,914 Estou preso em uma cidade deserta isso na verdade não existe. 354 00:27:39,081 --> 00:27:42,876 Meu impostor assumiu no mundo real. 355 00:27:43,252 --> 00:27:47,297 Um estranho adesivo de coelho afirma estamos dentro de um smartphone. 356 00:27:47,923 --> 00:27:53,720 Um mundo para os de coração partido — perca seu telefone e vire um adesivo. 357 00:27:57,349 --> 00:27:59,643 Me sinto tão perdida aqui... 358 00:28:02,020 --> 00:28:04,690 "SUGURU: Você pode ser meu destino." 359 00:28:05,441 --> 00:28:06,775 Você está bem? 360 00:28:08,861 --> 00:28:10,070 Ele é... 361 00:28:10,696 --> 00:28:12,448 Você vai me ajudar? 362 00:28:20,122 --> 00:28:21,415 Olá? 363 00:28:21,665 --> 00:28:24,251 Nos conhecemos na escada rolante? 364 00:28:25,085 --> 00:28:27,379 Você realmente desperta meu interesse. 365 00:28:27,921 --> 00:28:30,757 Então, você vai me ajudar? 366 00:28:30,924 --> 00:28:34,845 Encontre a causa do seu sofrimento mental e talvez eu possa ajudar. 367 00:28:35,262 --> 00:28:39,183 Esqueça meu estado mental. Na verdade, estou preso aqui. 368 00:28:39,600 --> 00:28:42,728 Você provavelmente é muito sensível. 369 00:28:42,895 --> 00:28:44,146 Confidencial? 370 00:28:44,313 --> 00:28:46,607 Portanto, muito vulnerável. 371 00:28:46,773 --> 00:28:50,986 Mas... eu não sou sensível... 372 00:28:51,153 --> 00:28:56,575 Talvez o problema com seu amigo tornou seu cérebro suscetível? 373 00:28:56,742 --> 00:28:57,659 Qual problema? 374 00:28:58,160 --> 00:29:02,247 Você estava desabafando por sua conta sobre esse vídeo. 375 00:29:02,414 --> 00:29:04,875 Por que você tem acesso ao DonkeyEar? 376 00:29:05,042 --> 00:29:07,377 Minha tese de faculdade é sobre smartphones. 377 00:29:07,544 --> 00:29:09,880 Também sou ótimo em investigação. 378 00:29:11,507 --> 00:29:13,800 Deixe-me contar sobre minha pesquisa. 379 00:29:14,259 --> 00:29:20,516 À medida que os padrões de telecomunicações avançam de 4G para 5G, as ondas de rádio ficam mais curtas. 380 00:29:20,682 --> 00:29:25,771 Ondas mais curtas transportam mais dados, e a cada vez, os smartphones evoluem. 381 00:29:25,979 --> 00:29:28,023 Ao promover esta tendência, 382 00:29:28,190 --> 00:29:33,654 quando está sintonizado no neurônio cerebral variando de 0,1 mm a 0,005 mm, 383 00:29:33,820 --> 00:29:36,114 os axônios começam a ressoar. 384 00:29:36,281 --> 00:29:41,703 Permitindo que smartphones acessem o cérebro de maneira direta e minimamente invasiva. 385 00:29:41,870 --> 00:29:44,414 Chamei esse sistema de "XG". 386 00:29:45,207 --> 00:29:48,210 Você me perdeu totalmente... 387 00:29:48,377 --> 00:29:52,297 Simplificando, conectando diretamente o cérebro e o smartphone. 388 00:29:52,464 --> 00:29:54,132 O cérebro e o smartphone? 389 00:29:54,299 --> 00:29:58,762 Eu estava conduzindo transmissões de teste de ondas de rádio especiais para XG. 390 00:29:58,929 --> 00:30:04,434 Seu cérebro altamente suscetível estava impactado e teve algum tipo de visão. 391 00:30:04,726 --> 00:30:07,854 Então, é por causa do seu experimento? 392 00:30:08,021 --> 00:30:09,273 Isso é difícil de dizer. 393 00:30:09,648 --> 00:30:14,820 eu nem sei exatamente aonde meu experimento levará. 394 00:30:15,696 --> 00:30:17,239 Isso é tão irresponsável! 395 00:30:17,406 --> 00:30:20,033 Assim estou correndo para completar meu sistema. 396 00:30:20,200 --> 00:30:22,452 Eu quero ajudar você. 397 00:30:22,619 --> 00:30:28,166 Além disso, se a sua outra metade estiver aqui, Posso falar com ela amanhã. 398 00:30:32,129 --> 00:30:35,048 Posso voltar? 399 00:30:35,257 --> 00:30:40,012 Não se preocupe, vou me certificar você recuperará seu "verdadeiro" eu. 400 00:30:45,309 --> 00:30:46,727 Obrigado. 401 00:30:47,769 --> 00:30:49,313 Um conselho? 402 00:30:49,479 --> 00:30:50,856 Sim? 403 00:30:51,064 --> 00:30:56,278 Acho que o vídeo se tornou viral porque as pessoas notaram seu charme não reconhecido. 404 00:30:56,445 --> 00:30:58,697 De jeito nenhum, isso não pode ser possível. 405 00:30:59,364 --> 00:31:01,575 Cuidado com a carga da bateria. 406 00:31:01,742 --> 00:31:04,578 Você pode se transformar em um adesivo quando for lançado. 407 00:31:04,745 --> 00:31:06,663 Ops! Estou em 3%. 408 00:31:07,706 --> 00:31:11,710 Está tarde. Relaxe e tenha uma boa noite de sono. 409 00:31:17,132 --> 00:31:18,800 me sinto melhor... 410 00:31:24,556 --> 00:31:26,558 O outro eu... 411 00:31:27,517 --> 00:31:28,352 Eu vejo... 412 00:31:29,144 --> 00:31:31,938 Se eu incorporá-la no sistema... 413 00:31:36,151 --> 00:31:39,529 Ela realmente é... meu destino! 414 00:32:00,342 --> 00:32:01,593 Que lindo... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,517 Me prendendo aqui... 416 00:32:09,393 --> 00:32:11,186 Que injusto! 417 00:32:14,314 --> 00:32:16,983 Por que? Foi um sonho? 418 00:32:26,702 --> 00:32:28,620 Não é um sonho! 419 00:32:30,914 --> 00:32:32,582 Por que você está aí? 420 00:32:33,166 --> 00:32:35,544 Porque... esta é a minha casa. 421 00:32:35,711 --> 00:32:37,212 Quem é você? 422 00:32:37,379 --> 00:32:40,257 Eu sou eu. Eu sou você, obviamente. 423 00:32:40,424 --> 00:32:42,759 Não tem como você ser eu! 424 00:32:44,594 --> 00:32:47,848 Não se preocupe. Deixe o resto comigo. 425 00:32:48,014 --> 00:32:49,307 O que? 426 00:32:49,516 --> 00:32:51,143 Ta-da! 427 00:32:51,435 --> 00:32:52,602 Tenho que ir! 428 00:32:52,769 --> 00:32:54,646 Ei! Espere! 429 00:33:02,696 --> 00:33:04,740 Isso é realmente Maezawa? 430 00:33:04,906 --> 00:33:06,575 Agindo de forma estranha desde ontem. 431 00:33:06,742 --> 00:33:09,494 - Qual foi esse texto? - E aí? 432 00:33:09,661 --> 00:33:12,664 Você... O que aconteceu com você? 433 00:33:13,915 --> 00:33:15,917 Eu renasci! 434 00:33:17,377 --> 00:33:18,837 Maezawa! Incrível! 435 00:33:19,004 --> 00:33:21,339 Desculpe por ontem, você me pegou desprevenido. 436 00:33:21,506 --> 00:33:22,758 Não se preocupe. 437 00:33:22,924 --> 00:33:25,260 Uau, uma reforma total. 438 00:33:25,427 --> 00:33:27,262 O seu caso é uma marca? 439 00:33:27,429 --> 00:33:28,472 Sim. Quer ver? 440 00:33:28,638 --> 00:33:30,891 O que é isso, pessoal? 441 00:33:31,308 --> 00:33:32,726 A aula está começando. 442 00:33:32,893 --> 00:33:34,895 Tudo bem, apenas relaxe. 443 00:33:35,604 --> 00:33:38,356 Classe, polegares para cima com Tosaka! 444 00:33:38,523 --> 00:33:40,609 Como pose! 445 00:34:02,214 --> 00:34:04,883 Você é realmente Maezawa? 446 00:34:05,383 --> 00:34:08,261 Você ainda não consegue lançar direito? 447 00:34:13,266 --> 00:34:15,602 Pai, relaxe. Vá com calma. 448 00:34:21,983 --> 00:34:23,443 As curtidas estão disparando. 449 00:34:23,819 --> 00:34:27,405 Eu posso ver isso... 450 00:34:27,572 --> 00:34:31,159 Por que você está aqui, Komori? Você está invadindo. 451 00:34:31,326 --> 00:34:32,494 Ei, relaxe, 452 00:34:32,661 --> 00:34:36,581 só há você e eu neste mundo de qualquer maneira. 453 00:34:36,748 --> 00:34:38,333 Esse não é o ponto. 454 00:34:38,500 --> 00:34:40,168 Mas é. 455 00:34:40,335 --> 00:34:44,840 Tirando isso, algo está incomodando você? 456 00:34:46,174 --> 00:34:50,679 As fotos enviadas. Por alguma razão, Kirara não está lá. 457 00:34:55,892 --> 00:34:59,980 Bem no caminho certo. Mas longe do alvo. 458 00:35:00,730 --> 00:35:05,610 Para conseguir 100 milhões de curtidas, preciso apostar tudo em algo real. 459 00:35:11,908 --> 00:35:13,285 Residência Kurashina. 460 00:35:13,451 --> 00:35:15,495 Olá? Este é Maezawa. 461 00:35:15,662 --> 00:35:17,956 Shiori? Como você está? 462 00:35:18,123 --> 00:35:23,253 Desculpe, como está Kirara? Não tenho conseguido contatá-la ultimamente. 463 00:35:23,420 --> 00:35:27,966 Desculpe por você estar preocupado. Kirara tem estado um pouco... 464 00:35:28,133 --> 00:35:31,052 Ela não quer ver ninguém agora. 465 00:35:31,219 --> 00:35:33,013 Eu vejo... 466 00:35:37,893 --> 00:35:39,936 Ninguém está em casa como suspeito. 467 00:35:40,103 --> 00:35:43,732 Eu disse a você. Só você e eu aqui. 468 00:35:43,899 --> 00:35:45,191 Está trancado. 469 00:35:45,358 --> 00:35:46,526 Uma chave... 470 00:35:49,237 --> 00:35:50,572 Komori. 471 00:35:58,288 --> 00:36:01,750 Isso é... realmente... invasão de propriedade. 472 00:36:01,917 --> 00:36:06,171 Somos apenas você e eu, certo? 473 00:36:09,257 --> 00:36:10,008 Que horrível. 474 00:36:10,759 --> 00:36:12,177 Que bagunça. 475 00:36:12,344 --> 00:36:14,179 O que aconteceu aqui? 476 00:36:14,888 --> 00:36:18,558 Provavelmente seu amigo estava também preso aqui. 477 00:36:18,725 --> 00:36:20,644 Já virou adesivo... 478 00:36:21,019 --> 00:36:22,479 Isso é ridículo... 479 00:36:23,396 --> 00:36:25,106 Ele não liga. 480 00:36:30,403 --> 00:36:32,864 Qual é esse padrão? 481 00:36:35,116 --> 00:36:38,995 Desculpe... pensando em vocês dois, 482 00:36:39,162 --> 00:36:41,164 Eu não posso evitar... 483 00:36:41,748 --> 00:36:45,251 Machucando um ao outro pequenos mal-entendidos. 484 00:36:45,418 --> 00:36:47,963 Como a realidade é cruel. 485 00:36:48,505 --> 00:36:52,759 Pelo que parece, seu amigo quebrou 486 00:36:53,218 --> 00:36:54,511 por sua causa, Shiori. 487 00:36:54,594 --> 00:36:56,096 MAGIA NEGRA EM SMARTPHONES 488 00:36:58,014 --> 00:37:01,309 Esse padrão é... uma espécie de maldição. 489 00:37:01,476 --> 00:37:02,894 Isso é... 490 00:37:04,062 --> 00:37:05,689 Encontrei você. 491 00:37:08,900 --> 00:37:09,567 Shiori! 492 00:37:15,740 --> 00:37:16,992 Você não pode escapar. 493 00:37:17,367 --> 00:37:18,451 O que é isso? 494 00:37:18,618 --> 00:37:19,953 Por aqui. 495 00:37:21,287 --> 00:37:22,622 Você não pode escapar. 496 00:37:24,582 --> 00:37:29,462 - Meu telefone. - Agora não! 497 00:37:32,382 --> 00:37:35,468 O que é que eu quero fazer? 498 00:37:35,635 --> 00:37:37,929 Talvez as coisas que ela está evitando? 499 00:37:38,179 --> 00:37:41,683 Eu sei, eu deveria perguntar à AI... 500 00:37:48,189 --> 00:37:50,150 De verdade? Eu perdi? 501 00:37:52,235 --> 00:37:54,904 Onde estamos agora? 502 00:37:55,071 --> 00:37:57,741 O espaço parece distorcido. 503 00:38:01,786 --> 00:38:03,204 É você, Kirara? 504 00:38:04,748 --> 00:38:07,500 Espere! Espere, Kirara! 505 00:38:17,844 --> 00:38:20,221 O que é esse lugar? 506 00:38:29,064 --> 00:38:30,065 Adesivos? 507 00:38:36,863 --> 00:38:38,198 Que diabos... 508 00:38:38,364 --> 00:38:43,453 Os adesivos selvagens são pessoas cujos almas foram extraídas aqui. 509 00:38:50,960 --> 00:38:53,797 Você não pertence a este lugar. 510 00:38:53,963 --> 00:38:56,716 - Violação de regra. - Violação de regra? 511 00:38:56,883 --> 00:38:58,051 As mãos! 512 00:38:58,218 --> 00:38:59,385 Droga! 513 00:38:59,677 --> 00:39:03,473 Violação de regra! Violação de regra! 514 00:39:06,476 --> 00:39:08,061 Aqui vamos nós! 515 00:39:18,446 --> 00:39:20,782 Autenticação de padrão!? 516 00:39:23,743 --> 00:39:25,245 Não pela parte de trás. 517 00:39:25,411 --> 00:39:26,788 É um "N." 518 00:39:26,955 --> 00:39:29,833 Um grande “N” na parte inferior. 519 00:39:30,291 --> 00:39:31,042 OK! 520 00:39:31,584 --> 00:39:34,379 "N"... Hein? 521 00:39:34,546 --> 00:39:36,631 O outro lado! Assim! 522 00:39:36,798 --> 00:39:38,591 Um em tudo! Tudo em um! 523 00:39:38,758 --> 00:39:42,846 - Não adianta correr! - Komori! 524 00:39:43,096 --> 00:39:45,181 Como! 525 00:39:50,019 --> 00:39:53,106 Como é que não conseguimos passar? 526 00:39:53,273 --> 00:39:56,234 Existe um bug neste mundo? 527 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 Procure outro caminho! 528 00:40:05,827 --> 00:40:10,290 Bem, estamos em apuros agora... 529 00:40:15,962 --> 00:40:17,672 Eu os perdi? 530 00:40:20,008 --> 00:40:21,176 Uma música? 531 00:40:44,657 --> 00:40:46,534 Bem-vindo. 532 00:40:48,494 --> 00:40:49,913 Kirara... 533 00:40:50,163 --> 00:40:51,623 Certo? 534 00:40:57,754 --> 00:40:59,964 Onde fica a saída? 535 00:41:05,762 --> 00:41:08,306 Onde estou? 536 00:41:08,473 --> 00:41:10,433 O mundo lá no fundo. 537 00:41:10,600 --> 00:41:12,101 No fundo? 538 00:41:12,268 --> 00:41:14,812 Então esses adesivos? 539 00:41:14,979 --> 00:41:16,981 Máscaras falsas. 540 00:41:17,190 --> 00:41:22,820 Todas as pessoas escondem o seu medo e tristeza por trás de seus adesivos. 541 00:41:24,447 --> 00:41:25,865 Atrás de seus adesivos? 542 00:41:26,407 --> 00:41:32,580 Todos eles se transformam em adesivos para esquecer sua solidão e tristeza. 543 00:41:33,539 --> 00:41:35,708 Você é o mesmo. 544 00:41:35,875 --> 00:41:38,169 Você se transformará em um adesivo em breve. 545 00:41:41,214 --> 00:41:43,716 Finalmente nos alcançamos. 546 00:41:48,012 --> 00:41:50,265 Onde? Onde está meu telefone? 547 00:41:56,604 --> 00:41:57,438 Meu smartphone... 548 00:41:57,855 --> 00:42:00,692 Sem isso, meus gostos... 549 00:42:00,942 --> 00:42:02,735 Meus gostos vão... 550 00:42:03,027 --> 00:42:03,987 todos desaparecem! 551 00:42:07,490 --> 00:42:09,575 - Aí está você. - O que? 552 00:42:09,826 --> 00:42:11,703 Você está procurando por isso? 553 00:42:12,036 --> 00:42:14,289 A outra Shiori. 554 00:42:15,832 --> 00:42:17,417 Obrigado. 555 00:42:21,045 --> 00:42:24,299 Parar! Pare com isso! 556 00:42:35,101 --> 00:42:37,437 A senha é... 557 00:42:42,859 --> 00:42:44,235 Ei! Solte! 558 00:42:44,402 --> 00:42:46,946 - Você é um trapaceiro. - Uma trapaça? 559 00:42:47,196 --> 00:42:49,032 Sim, um violador de regras. 560 00:42:49,198 --> 00:42:52,452 Dois de vocês não podem existir simultaneamente. 561 00:42:52,910 --> 00:42:54,495 Um de vocês deve ir. 562 00:42:54,829 --> 00:42:58,833 Isso não é engraçado! Esse não sou eu! Ela é a falsa! 563 00:42:59,000 --> 00:43:00,585 Ela é mesmo? 564 00:43:00,752 --> 00:43:04,255 100 milhões de curtidas é a prova ela foi reconhecida pelas pessoas. 565 00:43:05,923 --> 00:43:08,509 Não, eu sou meu verdadeiro eu! 566 00:43:08,676 --> 00:43:11,471 Você só tem um domínio. 567 00:43:11,637 --> 00:43:15,683 Nós transformaremos aquele cujo poder acaba em um adesivo. 568 00:43:15,850 --> 00:43:18,561 Não! 569 00:43:27,487 --> 00:43:30,031 "N"! 570 00:43:35,370 --> 00:43:37,205 Seguro! Bem na hora! 571 00:43:37,372 --> 00:43:40,583 Komori! Eu estava com tanto medo! 572 00:43:40,875 --> 00:43:43,294 Shiori, acalme-se. 573 00:43:43,669 --> 00:43:46,464 Você estava desmaiado. 574 00:43:47,632 --> 00:43:50,426 O que? Então isso foi apenas um sonho? 575 00:43:50,760 --> 00:43:53,054 É tudo um sonho ruim. 576 00:43:53,721 --> 00:43:55,223 Obrigado. 577 00:43:55,598 --> 00:43:58,768 Mas eu juro, ela estava... 578 00:43:58,935 --> 00:43:59,977 Kirara. 579 00:44:00,395 --> 00:44:02,563 Você viu seu amigo? 580 00:44:03,356 --> 00:44:05,483 Kirara, esta é Shiori. 581 00:44:05,650 --> 00:44:10,905 Se a tela do seu smartphone quebrou e você está preso neste mundo, 582 00:44:11,072 --> 00:44:14,742 entre em contato comigo. Vamos voltar juntos! 583 00:44:14,909 --> 00:44:17,912 Mas se você não pode me alcançar, 584 00:44:18,329 --> 00:44:21,958 Eu tenho uma conta secreta Eu escondi de todos. 585 00:44:22,291 --> 00:44:24,001 O nome da conta é... 586 00:44:24,794 --> 00:44:25,753 "Orelha de Burro." 587 00:44:26,796 --> 00:44:32,176 Que choque que este mundo é conectado ao seu mundo de sonho. 588 00:44:32,343 --> 00:44:35,054 Não tenho certeza sobre isso, 589 00:44:35,221 --> 00:44:38,724 mas preciso entrar em contato com Kirara. 590 00:44:40,184 --> 00:44:42,019 Kirara? 591 00:44:44,397 --> 00:44:45,148 Isto é... 592 00:44:45,314 --> 00:44:46,023 Quem é? 593 00:44:46,315 --> 00:44:47,108 Suguru! 594 00:44:47,733 --> 00:44:52,280 Suguru, estou com sérios problemas! Minha amiga Kirara também... 595 00:44:53,239 --> 00:44:55,825 É você, Suguru, certo? 596 00:44:55,992 --> 00:45:00,329 Sou eu. eu vim ver o outro você, como prometido. 597 00:45:01,164 --> 00:45:03,749 Seu pirralho, você está brincando comigo? 598 00:45:03,916 --> 00:45:05,960 Huh? Você esbarrou em mim! 599 00:45:06,127 --> 00:45:07,753 - Ei vocês dois... - Que inferno! 600 00:45:07,920 --> 00:45:08,838 Pegue isso! 601 00:45:16,262 --> 00:45:18,764 - Ela está louca? -SHIORI? 602 00:45:20,308 --> 00:45:21,476 Ei... 603 00:45:21,851 --> 00:45:23,853 Todos nós queremos nos divertir aqui! 604 00:45:24,020 --> 00:45:26,606 Não, obrigado aos exibicionistas arrogantes. 605 00:45:29,233 --> 00:45:31,027 Pare já... 606 00:45:31,194 --> 00:45:33,529 Seu outro eu é tão animado. 607 00:45:33,696 --> 00:45:35,406 Ela não sou eu! 608 00:45:35,740 --> 00:45:39,494 Não cabe a você decidir. Os outros sim. 609 00:45:39,869 --> 00:45:44,707 Ela está buscando 100 milhões de curtidas e aproximando-se de seu "eu ideal". 610 00:45:45,291 --> 00:45:47,293 Quem é você? 611 00:45:47,793 --> 00:45:49,337 Eu sou eu. 612 00:45:49,504 --> 00:45:51,672 Huh? Você não sabe? 613 00:45:51,839 --> 00:45:55,134 Produtor de hipermídia, Suguru Kagami. 614 00:45:57,303 --> 00:46:00,640 Você estava... me enganando? 615 00:46:01,974 --> 00:46:02,808 Não! 616 00:46:02,975 --> 00:46:06,312 Você cortará sua conexão para o mundo real! 617 00:46:07,188 --> 00:46:09,023 Tchau! 618 00:46:11,984 --> 00:46:13,736 Dado o desenvolvimento até agora, 619 00:46:14,111 --> 00:46:19,075 este mundo poderia ser uma estrutura ele construiu na rede, 620 00:46:19,242 --> 00:46:21,953 uma chamada "arquitetura". 621 00:46:22,161 --> 00:46:27,250 Por que eu tive isso quando cheguei a este mundo? 622 00:46:27,416 --> 00:46:30,711 Presumi que fosse por causa minha garota pin-up favorita. 623 00:46:30,878 --> 00:46:34,173 Mas a verdadeira razão estava aqui. 624 00:46:35,967 --> 00:46:38,177 Diz aqui o acusado S.K... 625 00:46:38,344 --> 00:46:43,391 Suguru Kagami enganou pessoas sofrendo com a reação da mídia social. 626 00:46:43,558 --> 00:46:47,853 Ele reivindicou seu "sistema XG" poderia salvá-los. 627 00:46:48,020 --> 00:46:51,816 Devo ter sido uma de suas vítimas. 628 00:46:51,983 --> 00:46:53,901 XG... 629 00:46:54,277 --> 00:46:56,696 É isso! Suguru mencionou isso. 630 00:46:56,862 --> 00:46:59,115 Conectando o smartphone ao cérebro. 631 00:46:59,282 --> 00:47:00,783 Conectar-se ao cérebro? 632 00:47:00,950 --> 00:47:05,371 Então este mundo está conectado a sua psique profunda, 633 00:47:05,538 --> 00:47:07,415 instável em um nível quântico? 634 00:47:07,832 --> 00:47:13,129 Aposto que fui enviado para a fábrica de adesivos vimos por razões semelhantes. 635 00:47:13,296 --> 00:47:18,634 Isso significa que podemos economizar Kirara quem estava lá? 636 00:47:19,010 --> 00:47:25,433 Mas se o outro Shiori conseguir 100 milhões gosta e se torna seu eu ideal, 637 00:47:25,600 --> 00:47:28,603 provavelmente o jogo acabou para nós. 638 00:47:30,730 --> 00:47:33,065 Você já está criando um buzz. 639 00:47:33,608 --> 00:47:38,279 "Uma garota do ensino médio sequestra um evento em Yokohama com uma batalha de rap." 640 00:47:38,446 --> 00:47:39,405 Incrível. 641 00:47:39,697 --> 00:47:40,823 É horrível. 642 00:47:41,198 --> 00:47:46,495 Ele me provocou, então eu o joguei. Ótimo se isso levar a mais curtidas, mas... 643 00:47:47,371 --> 00:47:48,748 Por favor, me ajude Deus! 644 00:47:48,914 --> 00:47:53,002 Deixe-me ganhar mais curtidas, para que eu possa esmagar Kirara. 645 00:47:53,169 --> 00:47:55,171 Isso se tornará realidade em breve. 646 00:47:55,338 --> 00:47:56,047 Realmente? 647 00:47:56,672 --> 00:48:01,302 "Uma misteriosa garota do ensino médio perseguindo 100 milhões gostam de ser o seu eu ideal." 648 00:48:01,469 --> 00:48:06,766 "Produzido por Suguru Kagami, nomeado um dos dez que salvaram o Japão." 649 00:48:07,350 --> 00:48:10,102 Apenas o tipo de história o público come. 650 00:48:10,269 --> 00:48:14,106 Duvido que as pessoas iriam ouvir a história de um adolescente comum. 651 00:48:14,523 --> 00:48:17,568 Cante e dance sua mensagem para o mundo. 652 00:48:17,735 --> 00:48:22,573 Torne-se o ícone da época e seu desejo se tornará realidade. 653 00:48:23,199 --> 00:48:28,579 No final das contas, imagem é poder no mundo de hoje. 654 00:48:34,001 --> 00:48:35,753 Desde aquele dia, 655 00:48:36,087 --> 00:48:39,840 que Shiori Maezawa se tornou SHIORI@REVOLUÇÃO, 656 00:48:40,007 --> 00:48:44,679 começando sua jornada como a mais famosa garota do ensino médio japonês. 657 00:48:46,180 --> 00:48:49,350 Por outro lado, nosso Shiori... 658 00:48:49,517 --> 00:48:51,936 De jeito nenhum! Ela está acelerando o ritmo! 659 00:48:52,144 --> 00:48:56,357 Seu saque suave é tão gostoso! Meu favorito! 660 00:48:59,402 --> 00:49:03,531 Errado! Apenas agindo elegantemente! Meu verdadeiro favorito é o pão doce! 661 00:49:04,198 --> 00:49:05,991 Compra de hoje! Parece bom? 662 00:49:06,158 --> 00:49:09,578 Sempre com camisas idiotas! Eu não compro roupas chiques! 663 00:49:09,745 --> 00:49:12,540 Olhar! A última cor é tão legal! 664 00:49:12,915 --> 00:49:16,377 Este não é o meu verdadeiro eu! Acredite em mim! Por favor! 665 00:49:19,213 --> 00:49:23,676 Desculpe, pessoal! Parece que Fui hackeado, mas não se preocupe! 666 00:49:23,843 --> 00:49:26,429 Uma ótima música tocando no F-Yoko! 667 00:49:26,595 --> 00:49:29,140 CARREGANDO 668 00:49:29,306 --> 00:49:34,145 Boa noite aos meus fãs regulares e algumas caras novas! 669 00:49:34,311 --> 00:49:37,773 Canal SHIORI@REVOLUTION começando hoje! 670 00:49:38,190 --> 00:49:43,571 Por favor, inscreva-se, pois teremos muito conteúdo interessante em breve! 671 00:49:43,738 --> 00:49:46,407 Mãe, pai, vocês estão assistindo? 672 00:49:46,991 --> 00:49:51,328 Eles não são... Eles são madrugadores, então eles já estão dormindo. 673 00:49:55,124 --> 00:49:58,419 O SHIORI MAEZAWA AQUI É UMA FALSA! 674 00:50:01,589 --> 00:50:02,757 DIREITOS DE IMAGEM LIBERADOS! 675 00:50:03,257 --> 00:50:08,262 Meu “direito de publicidade”, não é? Sim, estou desbloqueando o meu. 676 00:50:08,429 --> 00:50:09,513 Sim! 677 00:50:09,680 --> 00:50:12,391 - SHIORI bum a caminho! - Livre para fazer tie-ins? 678 00:50:12,558 --> 00:50:16,228 - Preocupado que seja abusado. - Esse tipo de negócio? 679 00:50:16,395 --> 00:50:22,067 Bem, não é realmente um negócio... Mais como uma mensagem? 680 00:50:22,902 --> 00:50:26,781 De qualquer forma, sou totalmente a favor da colaboração em coisas que todos podemos desfrutar. 681 00:50:26,947 --> 00:50:29,825 Sinta-se à vontade para me usar para isso. 682 00:50:31,202 --> 00:50:32,870 Bem-vindo. 683 00:50:50,095 --> 00:50:54,058 Assim como você disse. Tudo aconteceu tão rapidamente. 684 00:50:54,225 --> 00:50:56,393 Embora longe de 100 milhões de curtidas. 685 00:50:56,560 --> 00:50:58,729 Ainda assim, bons resultados até agora. 686 00:50:58,896 --> 00:51:01,690 Mas também estou recebendo reação negativa. 687 00:51:02,107 --> 00:51:04,151 - SHIORI não é chato? - Odeio ela. 688 00:51:04,318 --> 00:51:07,029 - Nem tudo isso. - Por que o empurrão repentino? 689 00:51:07,196 --> 00:51:10,032 - Boato de impostor é verdade? - "Narcis Shiori." (risos) 690 00:51:10,199 --> 00:51:13,702 - Apenas nome, sem conteúdo. - Comprei para subir. 691 00:51:14,370 --> 00:51:17,998 Eles estão infelizes porque pareço feliz? 692 00:51:18,165 --> 00:51:22,419 Desprezando outra pessoa não vão se levantar. 693 00:51:22,586 --> 00:51:25,548 Lixo na lata de lixo. 694 00:51:26,507 --> 00:51:28,342 Exclua aqueles que não precisamos. 695 00:51:28,509 --> 00:51:29,718 Eles desapareceram. 696 00:51:30,094 --> 00:51:35,099 O mundo real e o mundo virtual são dois lados da mesma moeda. 697 00:51:35,266 --> 00:51:36,058 Sim? 698 00:51:36,517 --> 00:51:40,646 Seu cérebro e meu cérebro são conectado à rede via XG. 699 00:51:40,813 --> 00:51:45,150 Então, aqueles que acabei de excluir são não está mais em nossa realidade. 700 00:51:45,317 --> 00:51:49,864 Isso significa... o que acontece se todo mundo no mundo instala o XG? 701 00:51:50,030 --> 00:51:53,701 Isso mesmo. Pessoas que conseguem no seu caminho desaparecerá. 702 00:51:53,868 --> 00:51:56,954 Então dance, cante, escreva música. 703 00:51:57,121 --> 00:51:57,830 Huh? 704 00:51:57,997 --> 00:52:00,666 Expresse-se como desejar. 705 00:52:01,959 --> 00:52:02,668 E-Ei! 706 00:52:03,002 --> 00:52:05,421 Sua história é muito atraente. 707 00:52:06,839 --> 00:52:09,675 Seu sonho de infância, seu desejo secreto. 708 00:52:09,842 --> 00:52:11,677 Parar! Você não pode simplesmente olhar! 709 00:52:13,053 --> 00:52:14,138 Solte! 710 00:52:14,513 --> 00:52:16,015 Não tenha medo. 711 00:52:17,224 --> 00:52:20,185 Você não está mais sozinho. 712 00:52:27,401 --> 00:52:32,031 O café do meu sonho. Deve haver uma entrada em algum lugar. 713 00:52:32,281 --> 00:52:35,910 Nesse ritmo, ela alcançará seu alvo. 714 00:52:36,076 --> 00:52:40,623 E se a própria Kirara estiver escolhendo ficar neste mundo? 715 00:52:40,789 --> 00:52:43,250 Sem chance. Ela não é você. 716 00:52:43,417 --> 00:52:44,960 Tem certeza? 717 00:52:45,127 --> 00:52:50,382 Eu não tenho ideia por que Suguru Kagami criou este mundo, 718 00:52:50,549 --> 00:52:56,680 mas não há disputas aqui nem pressão desnecessária sobre você. 719 00:52:56,847 --> 00:53:02,061 Se Kirara foi ferida no mundo real, não admira que ela queira deixar isso passar. 720 00:53:02,227 --> 00:53:06,148 Mesmo assim, salvarei Kirara. 721 00:53:06,523 --> 00:53:11,153 Se assim for, a única maneira é tomar Smartphone de Suguru Kagami. 722 00:53:11,320 --> 00:53:12,905 Mas como? 723 00:53:17,493 --> 00:53:18,827 Uma lata de lixo? 724 00:53:26,377 --> 00:53:28,837 - O que está acontecendo? - Onde é isso? 725 00:53:29,463 --> 00:53:32,049 Quem é você? Saia do meu caminho! 726 00:53:32,383 --> 00:53:33,634 - Uau! - Que diabos? 727 00:53:34,718 --> 00:53:36,220 O que está acontecendo? 728 00:53:36,762 --> 00:53:41,183 Eu lembro de ter insultado SHIORI no meu telefone, mas... Hein? 729 00:53:42,393 --> 00:53:43,894 O que é isso? 730 00:53:45,062 --> 00:53:46,105 Muito chato. 731 00:53:46,397 --> 00:53:47,189 Isso é...! 732 00:53:47,564 --> 00:53:49,441 Komori, aquele adesivo fofo! 733 00:53:49,608 --> 00:53:51,652 Huh? E quanto a isso? 734 00:53:51,819 --> 00:53:54,029 É o que Kirara usou. 735 00:53:54,196 --> 00:53:55,406 Shiori! 736 00:53:58,617 --> 00:54:01,245 Como você ousa! 737 00:54:01,412 --> 00:54:02,621 Solte! 738 00:54:02,788 --> 00:54:04,164 Pegue isso! 739 00:54:08,460 --> 00:54:10,421 Que diabos? 740 00:54:13,882 --> 00:54:16,719 Você é Kirara? 741 00:54:20,514 --> 00:54:23,017 Espere! Onde você está indo? 742 00:54:27,229 --> 00:54:30,315 O adesivo de Kirara... Mas por quê? 743 00:54:30,482 --> 00:54:32,276 Precisamos pegar o telefone dele. 744 00:54:32,443 --> 00:54:34,278 22.440 CURTIDAS! 745 00:54:35,821 --> 00:54:39,450 Veja isso! Ela está ficando tantas outras curtidas! 746 00:54:42,578 --> 00:54:45,122 - Olhe a foto com atenção. - Huh? 747 00:54:45,289 --> 00:54:49,752 O cérebro desse cara está agora totalmente impulsionado pela testosterona. 748 00:54:57,176 --> 00:54:58,886 Posso te perguntar uma coisa? 749 00:54:59,928 --> 00:55:03,724 Por que tudo está indo como você diz? 750 00:55:09,688 --> 00:55:13,150 No ensino médio, eu era um jogador bastante conhecido. 751 00:55:13,609 --> 00:55:18,906 Fui muito aclamado por um aplicativo Eu programei com base nessa experiência. 752 00:55:19,323 --> 00:55:22,785 Mas quanto mais eu era aclamado online... 753 00:55:24,286 --> 00:55:25,204 CAIR MORTO 754 00:55:25,496 --> 00:55:28,332 as análises do meu aplicativo pegaram fogo. 755 00:55:30,125 --> 00:55:32,211 OK. E? 756 00:55:32,753 --> 00:55:34,671 Foi quando eu decidi. 757 00:55:34,838 --> 00:55:39,259 Eu pesquisaria maneiras de salvar pessoas de chamas infundadas. 758 00:55:39,426 --> 00:55:42,596 E descobri que ondas avançadas de smartphones 759 00:55:42,763 --> 00:55:45,974 pode ter efeitos prejudiciais no cérebro. 760 00:55:46,141 --> 00:55:47,351 Isso é verdade? 761 00:55:47,518 --> 00:55:52,731 Então, em vez disso, pensei em usar isso para libertar a mente das pessoas. 762 00:55:52,898 --> 00:55:55,734 E isso é XG? 763 00:55:57,111 --> 00:56:00,197 Mas isso foi apenas uma ilusão. 764 00:56:01,615 --> 00:56:03,158 Mas está concluído, certo? 765 00:56:06,453 --> 00:56:07,496 Graças a você. 766 00:56:07,871 --> 00:56:09,039 Meu? 767 00:56:09,206 --> 00:56:13,585 Você se dividiu em dois mudar a si mesmo, certo? 768 00:56:13,752 --> 00:56:16,046 Isso me fez perceber. 769 00:56:16,213 --> 00:56:19,466 Eu só tenho que me redesenhar. 770 00:56:19,842 --> 00:56:20,801 O que você quer dizer? 771 00:56:21,426 --> 00:56:25,055 Eu reescrevi meus próprios dados para que eu pudesse me tornar 772 00:56:25,222 --> 00:56:27,808 meu eu ideal que pode completar o XG. 773 00:56:27,975 --> 00:56:29,017 Sério? 774 00:56:29,601 --> 00:56:31,228 Esqueça o passado. 775 00:56:31,687 --> 00:56:34,064 Vamos falar sobre o futuro. 776 00:56:34,231 --> 00:56:34,940 O que? 777 00:56:41,113 --> 00:56:44,992 Vamos espalhar o XG para as massas e criar um mundo 778 00:56:45,159 --> 00:56:48,537 onde todos podem viver como seu eu ideal. 779 00:56:51,290 --> 00:56:54,710 Isso é maravilhoso. 780 00:56:59,506 --> 00:57:03,719 Um mundo onde todos possam viver como seu eu ideal. 781 00:57:03,886 --> 00:57:06,138 Era isso que eu queria.... 782 00:57:06,638 --> 00:57:07,806 SHIORI MAEZAWA 783 00:57:13,020 --> 00:57:14,563 Você está me perseguindo? 784 00:57:14,730 --> 00:57:17,941 Por favor! Exclua o aplicativo XG do seu telefone! 785 00:57:18,108 --> 00:57:19,902 Então esse pesadelo terminará! 786 00:57:20,068 --> 00:57:22,529 Huh? Mas isso destruirá meu plano! 787 00:57:22,696 --> 00:57:25,949 E não vá para o quarto do Suguru mesmo que ele pergunte! 788 00:57:26,116 --> 00:57:29,870 Komori diz que seu cérebro é impulsionado pela testosterona. 789 00:57:30,037 --> 00:57:32,497 Deixe-me adivinhar o que você está pensando. 790 00:57:32,664 --> 00:57:33,582 O que? 791 00:57:33,749 --> 00:57:36,335 "Combinei minha calcinha hoje?!" 792 00:57:36,627 --> 00:57:38,545 "Ah, não! O que vou fazer?" 793 00:57:38,921 --> 00:57:42,090 "O que as pessoas fazem? Devo pesquisar on-line?" 794 00:57:42,257 --> 00:57:43,383 Você é tão coxo! 795 00:57:44,551 --> 00:57:45,844 É você. 796 00:57:46,345 --> 00:57:51,225 Vou perseguir meu eu ideal mesmo se você continuar interferindo. 797 00:57:51,391 --> 00:57:56,396 É estúpido desistir do seu ideal apenas para agradar aos outros. 798 00:57:57,481 --> 00:58:01,652 Ei, seu corpo... Algo estranho está acontecendo... 799 00:58:01,818 --> 00:58:04,029 Se você não tem um ideal, vá embora. 800 00:58:04,196 --> 00:58:07,491 Dessa vez, no fundo, você queria vencer Kirara. 801 00:58:07,824 --> 00:58:11,245 Você esperava obter 100 milhões de curtidas! 802 00:58:11,411 --> 00:58:14,581 Eu nunca pensei isso! Além disso, você está... 803 00:58:14,748 --> 00:58:16,500 - Você é só... - Acabou o tempo! 804 00:58:17,000 --> 00:58:20,212 Você está apenas se esforçando para agir em grande! 805 00:58:20,671 --> 00:58:22,965 CHAMADA TERMINADA 806 00:58:30,973 --> 00:58:33,517 Yamada, por favor! Venha já para o InterContinental! 807 00:58:34,059 --> 00:58:36,979 O que é isso? Tão aleatório. Sem chance. 808 00:58:37,145 --> 00:58:40,649 Não é o que eu esperaria de um adolescente. 809 00:58:40,816 --> 00:58:43,944 Somos apenas amigos de infância. Apenas amigos! 810 00:58:44,111 --> 00:58:46,446 Eu sei que. 811 00:58:46,780 --> 00:58:48,657 Você é o único que eu tenho! 812 00:58:48,824 --> 00:58:50,909 Você gosta de mim, certo? 813 00:58:51,076 --> 00:58:52,369 Eca! Tão extravagante! 814 00:58:52,995 --> 00:58:54,955 Por que trazer isso à tona agora? 815 00:59:03,964 --> 00:59:05,257 O que é isso? 816 00:59:05,424 --> 00:59:09,428 Festival SHIORI@REVOLUTION isso mudará o mundo. 817 00:59:09,803 --> 00:59:15,559 Em meio à emoção e alegria, XG alcançará sua verdadeira conclusão. 818 00:59:15,726 --> 00:59:19,271 Então esta é a sua utopia. 819 00:59:20,355 --> 00:59:23,317 Está na hora. Vamos começar. 820 00:59:36,872 --> 00:59:38,623 Desbloqueado. 821 00:59:38,790 --> 00:59:42,294 Kagami parece estar na suíte 2501. 822 00:59:42,461 --> 00:59:46,840 Se eu hackear a chave do quarto neste mundo a partir deste terminal... 823 00:59:47,591 --> 00:59:49,509 - Estou aqui. - Yamada? 824 00:59:54,056 --> 00:59:58,435 Vá para a suíte e procure um telefone! Quarto 2501 no 25F! 825 00:59:58,602 --> 00:59:59,519 Um telefone? 826 00:59:59,686 --> 01:00:01,897 Você não foi sequestrado no hotel? 827 01:00:02,147 --> 01:00:04,274 Eu sou! É um sequestro! 828 01:00:04,566 --> 01:00:07,277 Mas não sou um convidado. Como vou entrar? 829 01:00:07,444 --> 01:00:08,987 Encontre um caminho! 830 01:00:09,404 --> 01:00:11,239 Encontrar uma maneira...? 831 01:00:16,578 --> 01:00:18,246 Senhoras e senhores, 832 01:00:18,413 --> 01:00:24,711 obrigado por ter vindo e bem-vindo à Cúpula SHIORI hoje. 833 01:00:29,007 --> 01:00:34,221 Permita-me apresentar a você meu pai, mestre de judô. 834 01:00:34,429 --> 01:00:38,100 Quando eu era pequeno, ele me fez praticar judô. 835 01:00:39,101 --> 01:00:42,604 Em nosso dojo doméstico com seus estagiários, 836 01:00:42,771 --> 01:00:45,941 dia após dia, sparring e queda quebrando. 837 01:00:46,108 --> 01:00:49,611 Doeu e fedeu muito, e eu fiquei forte... 838 01:00:49,778 --> 01:00:53,698 Fiquei cansado de ser tão diferente das outras garotas. 839 01:00:54,282 --> 01:00:58,161 Foi quando eu a conheci. 840 01:00:58,453 --> 01:01:01,456 Seu canto e dança brilhavam intensamente. 841 01:01:02,082 --> 01:01:06,920 A garota dentro de mim estava gritando, "Eu quero ser como ela!" 842 01:01:07,421 --> 01:01:10,757 Esqueci o judô e cantamos e dançaram juntos. 843 01:01:11,216 --> 01:01:13,593 Foi muito divertido! 844 01:01:15,637 --> 01:01:19,683 Mas havia uma inegável diferença entre nós. 845 01:01:21,560 --> 01:01:25,772 Apenas Kirara recebeu curtidas de todos. 846 01:01:26,565 --> 01:01:29,276 Este mundo é um jogo de cadeiras musicais. 847 01:01:30,485 --> 01:01:36,950 Se alguém se sentar em uma cadeira, então ninguém mais poderá sentar-se nele. 848 01:01:37,409 --> 01:01:42,706 Eu queria desesperadamente ser amada por todos como ela, 849 01:01:42,873 --> 01:01:45,542 mas havia apenas uma cadeira para ela. 850 01:01:46,418 --> 01:01:50,130 Mas eu tenho o meu. 851 01:01:56,511 --> 01:02:03,351 Se cada um de nós pudesse obter o seu próprio cadeira do "eu ideal", assim como eu, 852 01:02:03,560 --> 01:02:08,273 então ninguém nunca vai se machucar ou desistir de seu sonho. 853 01:02:09,065 --> 01:02:12,277 Estou aqui hoje para defender 854 01:02:12,444 --> 01:02:16,615 um aplicativo para smartphone que transformará o ideal de todos em realidade: 855 01:02:18,700 --> 01:02:22,746 XG, a fundação do novo mundo. 856 01:02:23,079 --> 01:02:26,958 Vamos mudar o mundo com esta nova inovação. 857 01:02:31,588 --> 01:02:36,259 Os ideais das pessoas serão cumpridos, e seu descontentamento desaparecerá. 858 01:02:36,426 --> 01:02:37,344 O que você diz? 859 01:02:38,011 --> 01:02:40,430 Entendo, isso é maravilhoso. 860 01:02:40,597 --> 01:02:43,808 A experiência pública em larga escala em 861 01:02:43,975 --> 01:02:47,521 O Distrito de Minatomirai será aprovado oficialmente em breve. 862 01:02:49,773 --> 01:02:51,191 Eu agradeço. 863 01:02:53,360 --> 01:02:55,445 Serviço de quarto. 864 01:02:56,112 --> 01:02:57,906 Por favor, aproveite. 865 01:03:03,370 --> 01:03:06,331 Vamos brindar ao nosso futuro brilhante. 866 01:03:06,498 --> 01:03:07,874 Não é alcoólico. 867 01:03:19,386 --> 01:03:20,804 Huh? O que? 868 01:03:28,019 --> 01:03:28,937 Isso é... 869 01:03:29,854 --> 01:03:34,526 Este é o culminar meus verdadeiros desejos. 870 01:03:36,820 --> 01:03:40,365 Você também veio do outro mundo? 871 01:03:40,532 --> 01:03:41,866 Você também fez isso? 872 01:03:51,209 --> 01:03:55,171 Assim como eu pensei, estamos destinados um ao outro. 873 01:03:55,755 --> 01:03:58,633 O que somos? 874 01:03:58,800 --> 01:04:00,093 Nós somos nós mesmos. 875 01:04:00,552 --> 01:04:03,805 Provavelmente somos a consciência que vive dentro disso. 876 01:04:05,015 --> 01:04:09,853 Mas o recipiente quebrado em pedaços assim. 877 01:04:10,020 --> 01:04:14,482 Nós surgimos neste mundo para ganhar um corpo físico real. 878 01:04:14,774 --> 01:04:18,737 O que vai acontecer conosco quando o festival for bem sucedido? 879 01:04:19,988 --> 01:04:23,241 Deixe tudo comigo. 880 01:04:26,953 --> 01:04:28,288 Suguru? 881 01:04:29,456 --> 01:04:30,832 S-você... 882 01:04:30,999 --> 01:04:32,167 Saia de Maezawa! 883 01:04:32,459 --> 01:04:33,752 Por que você está aqui? 884 01:04:34,085 --> 01:04:35,170 Devolva! 885 01:04:36,796 --> 01:04:38,465 Ela é apenas uma estudante do ensino médio... 886 01:04:45,680 --> 01:04:46,890 Você é péssimo! 887 01:04:58,860 --> 01:05:01,446 Estou ficando sem tempo... 888 01:05:04,574 --> 01:05:06,701 Droga, que golpe duro. 889 01:05:06,868 --> 01:05:10,121 Há dois dela? Isso não faz sentido. 890 01:05:10,288 --> 01:05:14,042 Eu não fui denunciado, fui? 891 01:05:15,168 --> 01:05:19,339 Yamada? Você pode me ver sentado bem na sua frente? 892 01:05:19,506 --> 01:05:22,008 Este é Komori. Como você pode ver... 893 01:05:22,175 --> 01:05:24,844 Um adesivo? Sério? 894 01:05:25,720 --> 01:05:28,848 Não é nenhuma brincadeira, não é? 895 01:05:29,015 --> 01:05:31,184 Eu sei que é difícil de acreditar. 896 01:05:32,018 --> 01:05:33,812 Você viu meu vídeo, certo? 897 01:05:33,978 --> 01:05:35,397 Com você caindo? 898 01:05:36,022 --> 01:05:38,692 Recebi tantos comentários duros. 899 01:05:39,067 --> 01:05:42,320 Vendo isso, a tela do meu smartphone quebrou sozinho. 900 01:05:42,987 --> 01:05:46,157 Estou preso aqui desde então. 901 01:05:46,658 --> 01:05:51,287 Eles dizem que estou quebrado, portanto, sem valor para o mundo. 902 01:05:51,871 --> 01:05:54,624 Mas como eu saberia que estou quebrado! 903 01:05:55,083 --> 01:05:56,751 Você não está fazendo sentido. 904 01:05:56,918 --> 01:05:59,963 Eu sei, mas essa é a realidade. 905 01:06:02,465 --> 01:06:06,219 Tudo bem, entendi. Eu acreditarei em você. 906 01:06:07,303 --> 01:06:10,306 Algo grande parece estar acontecendo. 907 01:06:10,557 --> 01:06:11,349 Além disso... 908 01:06:12,142 --> 01:06:13,059 Além disso? 909 01:06:13,810 --> 01:06:17,522 Olhando para você, Posso dizer que você não está mentindo. 910 01:06:18,523 --> 01:06:20,024 - Yamada! -Shiori, pare! 911 01:06:20,191 --> 01:06:23,695 Talvez possamos encontrar Kirara com sua ajuda! 912 01:06:23,862 --> 01:06:25,280 Mais acrobacias malucas para mim? 913 01:06:25,447 --> 01:06:28,283 Ah, desculpe... Você pode ajudar? 914 01:06:28,450 --> 01:06:32,954 Kirara também pode estar presa aqui porque o telefone dela quebrou. 915 01:06:33,121 --> 01:06:38,293 Você sempre esteve em todo lugar... 916 01:06:39,043 --> 01:06:41,880 Espere, eles disseram algo estranho. 917 01:06:42,797 --> 01:06:45,133 Sobre um corpo real ou algo assim. 918 01:06:47,010 --> 01:06:53,558 Um corpo real, espaço virtual, e um labirinto de psique profunda. 919 01:06:53,725 --> 01:06:57,687 Seu outro eu, seu verdadeiro eu... 920 01:06:59,689 --> 01:07:00,648 Komori? 921 01:07:01,608 --> 01:07:03,526 O festival e o XG... 922 01:07:03,693 --> 01:07:06,237 - O plano de Kagami é... - Komori? 923 01:07:06,404 --> 01:07:08,156 E o festival? 924 01:07:08,323 --> 01:07:10,617 - Komori, controle-se! - O que está errado? 925 01:07:15,413 --> 01:07:17,415 Komori...? 926 01:07:17,707 --> 01:07:18,708 Ah, não... 927 01:07:20,585 --> 01:07:23,046 O que devo... 928 01:07:23,671 --> 01:07:24,964 Komori... 929 01:07:48,863 --> 01:07:51,991 Cale a boca... Cale a boca! 930 01:07:59,290 --> 01:08:01,000 Bom dia, pessoal! 931 01:08:01,167 --> 01:08:04,796 Hoje é Festival SHIORI@REVOLUTION! 932 01:08:04,963 --> 01:08:06,965 TRÊS SEMANAS DEPOIS... 933 01:08:07,048 --> 01:08:10,677 Baixe o aplicativo e testemunhe o mundo renasça comigo! 934 01:08:10,760 --> 01:08:13,346 Vejo você no Cosmo World hoje à noite! 935 01:08:14,180 --> 01:08:19,018 Você está desistindo? Eu estive acordado a noite toda tentando te salvar! 936 01:08:19,936 --> 01:08:23,022 Eu pensei profundamente também, mas... 937 01:08:24,691 --> 01:08:29,779 Komori disse que foi enviado para cá porque seu coração se partiu. 938 01:08:30,113 --> 01:08:34,617 Eu devo ser o mesmo... quebrado e indesejado. 939 01:08:34,784 --> 01:08:38,788 Eu poderia muito bem ter virou adesivo também. 940 01:08:38,955 --> 01:08:42,333 Sem memória, sem dor ou tristeza. 941 01:08:43,167 --> 01:08:46,754 Além disso, eu naquele mundo parece feliz, não é? 942 01:08:47,046 --> 01:08:49,549 Espere! Apenas acalme-se. 943 01:08:49,716 --> 01:08:53,261 A chave do plano deles é o especial ondas de rádio de smartphones, 944 01:08:53,428 --> 01:08:56,306 então encontre o transmissor daquele maluco e destruí-lo. 945 01:08:56,472 --> 01:08:57,682 Você pode? 946 01:08:58,099 --> 01:08:59,309 Bem... 947 01:08:59,475 --> 01:09:02,437 Somente Yokohama tem mais de 100 estações base. 948 01:09:02,604 --> 01:09:06,774 Eles podem usar equipamentos de estações de TV para transmitir mais amplamente. 949 01:09:06,941 --> 01:09:09,527 Estamos ferrados. O festival é hoje à noite. 950 01:09:09,777 --> 01:09:13,323 Você está desistindo de Kirara tão facilmente? 951 01:09:13,531 --> 01:09:14,908 Sem chance! 952 01:09:15,533 --> 01:09:20,455 Kirara provavelmente se transformou em um adesivo por minha causa... 953 01:09:22,081 --> 01:09:25,460 M-Maezawa? Maezawa? 954 01:09:26,002 --> 01:09:27,211 Desculpe. 955 01:09:27,629 --> 01:09:31,215 Não, sinto muito por arrastando você para isso. 956 01:09:31,633 --> 01:09:34,802 Mas por que você é tão dedicado? 957 01:09:34,969 --> 01:09:37,180 Você não tem obrigação de me ajudar. 958 01:09:38,848 --> 01:09:40,767 É para Kirara? 959 01:09:41,100 --> 01:09:41,976 Sem chance! 960 01:09:42,518 --> 01:09:48,691 Eu... é porque você disse, "Ajude-me se você gosta de mim." 961 01:09:48,858 --> 01:09:53,196 O que? Esse foi Komori. Eu não diria algo tão brega. 962 01:09:53,363 --> 01:09:55,281 O que? Sério? 963 01:09:55,531 --> 01:09:58,993 Mas isso é... Você... quero dizer... 964 01:09:59,160 --> 01:10:02,622 Não me diga que você esqueceu quebrando meu braço! 965 01:10:03,331 --> 01:10:04,415 O que? Braço? 966 01:10:04,582 --> 01:10:05,875 Precisamos conversar. 967 01:10:09,379 --> 01:10:12,423 Você a conhece, não é? 968 01:10:12,590 --> 01:10:15,176 O outro eu no outro mundo. 969 01:10:15,343 --> 01:10:17,387 Do que você está falando? 970 01:10:17,553 --> 01:10:19,180 Não há necessidade de agir como um idiota. 971 01:10:19,764 --> 01:10:24,227 Aquele que você está tentando ajudar também sou eu. 972 01:10:24,394 --> 01:10:25,353 Isso não é suficiente? 973 01:10:25,520 --> 01:10:29,524 N-Não, para mim você não é Maezawa. 974 01:10:29,691 --> 01:10:32,777 Mas ela está esquecida o que ela fez comigo. 975 01:10:32,944 --> 01:10:38,116 Entendo, ela apagou sua memória de quebrando seu braço. 976 01:10:38,825 --> 01:10:39,826 Apagado? 977 01:10:40,159 --> 01:10:42,537 Isso não é traição? 978 01:10:42,912 --> 01:10:44,998 Mas você se lembra? 979 01:10:45,164 --> 01:10:46,958 Pensei em matar você. 980 01:10:47,125 --> 01:10:47,875 Seriamente? 981 01:10:49,419 --> 01:10:54,424 Um bonzinho e um covarde que esquece convenientemente coisas desagradáveis. 982 01:10:54,590 --> 01:10:56,968 O que você está procurando? 983 01:10:58,803 --> 01:11:01,305 Eu quero vencer o destino! 984 01:11:01,889 --> 01:11:07,061 Vou conseguir 100 milhões de curtidas e torne-se o eu ideal que todos amam. 985 01:11:07,478 --> 01:11:10,314 Então não preciso mais dela! 986 01:11:11,774 --> 01:11:12,817 Você... 987 01:11:14,861 --> 01:11:16,696 Um convite meu. 988 01:11:17,405 --> 01:11:20,408 Vou fazer com que seja uma noite memorável! 989 01:11:20,658 --> 01:11:22,118 Ei, espere... 990 01:11:27,790 --> 01:11:29,959 Suguru, isso é... 991 01:11:31,586 --> 01:11:33,921 Estou prestes a desaparecer. 992 01:11:34,547 --> 01:11:38,301 Não se preocupe. Tudo correrá bem. 993 01:11:40,094 --> 01:11:41,012 Sim. 994 01:11:48,728 --> 01:11:50,313 Ele do outro dia? 995 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Sim, parece estar do lado dela. 996 01:11:59,155 --> 01:12:02,742 Aposto que o mundo está chegando ao fim... 997 01:12:07,663 --> 01:12:08,956 Yamada? 998 01:12:11,459 --> 01:12:15,296 Eles acabaram de entrar no local do festival. 999 01:12:15,671 --> 01:12:16,339 Eu vejo. 1000 01:12:16,589 --> 01:12:20,426 Kagami não mencionou nada sobre a suposta fraude? 1001 01:12:20,927 --> 01:12:24,639 Não sei nada sobre Suguru. 1002 01:12:24,806 --> 01:12:25,389 O que? 1003 01:12:25,932 --> 01:12:30,269 Quando nos conhecemos, ele parecia velho, mas ele disse que estava na faculdade. 1004 01:12:30,561 --> 01:12:31,979 E agora uma celebridade... 1005 01:12:32,271 --> 01:12:33,815 Diga isso mais cedo! 1006 01:12:35,358 --> 01:12:39,987 De acordo com este site de curadoria de faculdades ruins e pesquisas ruins... 1007 01:12:40,154 --> 01:12:44,325 se Kagami estiver na faculdade, é muito provável que o laboratório dele esteja aqui. 1008 01:12:44,492 --> 01:12:47,036 Eu conheço esse lugar! Kirara e eu gravamos o vídeo... 1009 01:12:47,203 --> 01:12:48,538 Alvo! 1010 01:12:55,920 --> 01:12:58,881 Sinto que fiz um círculo completo. 1011 01:13:08,808 --> 01:13:09,600 Eu entrei? 1012 01:13:11,936 --> 01:13:14,230 O que é esse lugar? 1013 01:13:18,234 --> 01:13:21,821 Ei, eu realmente vou conseguir 100 milhões de “curtidas” com isso? 1014 01:13:22,989 --> 01:13:25,032 Vamos começar o ensaio. 1015 01:13:36,210 --> 01:13:37,503 Suguru! 1016 01:13:41,424 --> 01:13:43,968 O que é isso? Tão nojento! 1017 01:13:44,135 --> 01:13:48,556 Quando você conseguirá 100 milhões de curtidas? 1018 01:13:48,723 --> 01:13:50,600 Saia do meu caminho! 1019 01:13:50,766 --> 01:13:53,060 Talvez ela não seja amada. 1020 01:13:53,561 --> 01:13:57,648 - Ela não tem confiança. Tão vazio. - Cale-se! Cale-se! Cale-se! 1021 01:13:57,815 --> 01:13:59,817 Maezawa! Você está bem? 1022 01:14:00,026 --> 01:14:00,985 Eu sei! 1023 01:14:01,152 --> 01:14:03,738 Ei, espere! 1024 01:14:06,949 --> 01:14:08,534 O que está causando isso? 1025 01:14:18,044 --> 01:14:21,464 Então este é realmente o laboratório de Suguru. 1026 01:14:29,222 --> 01:14:31,474 Um "membro do contrato"? 1027 01:14:31,641 --> 01:14:35,228 Deixe-me ver, Komori, Komori, Komori... 1028 01:14:35,394 --> 01:14:37,730 Ele não está aqui? 1029 01:14:37,897 --> 01:14:39,440 Huh? Ah... 1030 01:14:40,983 --> 01:14:42,235 Isso aqui... 1031 01:14:42,777 --> 01:14:44,195 Komori...? 1032 01:14:45,571 --> 01:14:46,364 Huh? 1033 01:14:48,574 --> 01:14:50,952 Ei, aquele smartphone... 1034 01:14:51,953 --> 01:14:54,497 Poderia ser seu, Komori? 1035 01:15:02,838 --> 01:15:04,799 Mas... lembre-se! 1036 01:15:11,305 --> 01:15:12,890 Ei, Komori? 1037 01:15:19,814 --> 01:15:20,523 Shiori? 1038 01:15:21,023 --> 01:15:22,149 Komori. 1039 01:15:22,733 --> 01:15:25,319 O que aconteceu enquanto eu estava desmaiado? 1040 01:15:25,486 --> 01:15:27,822 Ah, bem... 1041 01:15:28,447 --> 01:15:31,826 Komori, você é Suguru Kagami. 1042 01:15:31,993 --> 01:15:34,870 O que...! Isso não pode ser! 1043 01:15:36,622 --> 01:15:41,377 "16 de janeiro de 2018 - Manami Akashi." 1044 01:15:41,544 --> 01:15:43,838 "Outro ataque de calúnia..." 1045 01:15:44,005 --> 01:15:48,467 "Minha mente começou a ficar entorpecida, como se eu estivesse dentro de um aquário." 1046 01:15:49,051 --> 01:15:52,638 "As vozes das pessoas soam como insultos para mim." 1047 01:15:53,055 --> 01:15:57,518 "14 de fevereiro - tive alucinações aqueles adesivos ganharam vida." 1048 01:15:57,685 --> 01:16:00,813 Você tentou ajudar essas pessoas, 1049 01:16:01,731 --> 01:16:07,653 mas as alegações eram muito extremas, você foi duramente espancado online. 1050 01:16:07,820 --> 01:16:13,784 A revista enquadrou-o como um caso de fraude e eu quebrei. 1051 01:16:13,951 --> 01:16:17,163 Chamas repetidas me machucaram gravemente. 1052 01:16:17,330 --> 01:16:20,499 Desenvolvi ansiedade severa de sofrimento mental, 1053 01:16:20,958 --> 01:16:24,170 e foi reprovado no vestibular três vezes. 1054 01:16:26,130 --> 01:16:31,552 Depois de ingressar em uma faculdade de terceiro nível, Eu construí este sistema em minha própria inicialização. 1055 01:16:31,802 --> 01:16:34,638 Mas com medo de pegar fogo novamente, 1056 01:16:34,805 --> 01:16:38,434 Eu criei uma nova persona para me substituir. 1057 01:16:39,602 --> 01:16:42,063 Esse é esse Homem-Coelho de três olhos. 1058 01:16:44,482 --> 01:16:46,400 Bastante impressionante... 1059 01:16:47,568 --> 01:16:51,364 Mas, na realidade, fui reduzido para um adesivo surrado. 1060 01:17:03,417 --> 01:17:07,755 Você tem tentado tanto todo esse tempo. 1061 01:17:14,887 --> 01:17:16,055 E ainda assim... 1062 01:17:16,222 --> 01:17:22,436 O sistema XG... eu criei... 1063 01:17:22,603 --> 01:17:28,067 Este mundo nasceu... porque estava incompleto... 1064 01:17:28,651 --> 01:17:30,361 O que é pior... 1065 01:17:31,070 --> 01:17:35,449 Todo mundo... Todo mundo já foi virou adesivos... 1066 01:17:36,242 --> 01:17:36,867 Hein? 1067 01:17:37,660 --> 01:17:39,620 - Você é... -Kirara? 1068 01:17:39,787 --> 01:17:43,874 Você é uma das vítimas? Está aqui para me culpar? 1069 01:17:44,041 --> 01:17:46,043 Você não é Kirara? 1070 01:17:48,921 --> 01:17:49,588 Desculpe! 1071 01:17:50,297 --> 01:17:51,549 Espere! 1072 01:17:51,715 --> 01:17:54,593 Komori, pare o XG! 1073 01:17:54,760 --> 01:17:56,929 Eu... eu recuso! 1074 01:17:57,221 --> 01:18:00,808 Por que? Vamos ambos voltar para o mundo real! 1075 01:18:00,975 --> 01:18:04,645 Eu sou um vigarista no mundo real! Isso é muito opressor! 1076 01:18:04,812 --> 01:18:06,188 Não seja ridículo! 1077 01:18:06,355 --> 01:18:10,526 No final, eu não preciso a verdade ou realidade! 1078 01:18:12,486 --> 01:18:15,030 Komori, por favor, mostre um pouco de coragem. 1079 01:18:15,448 --> 01:18:16,407 Não... 1080 01:18:19,577 --> 01:18:23,873 Tudo bem! Farei o que quiser também então! 1081 01:18:41,849 --> 01:18:43,601 Que cara. 1082 01:18:43,767 --> 01:18:46,896 Mas ainda não estou pronto para desaparecer. 1083 01:18:54,904 --> 01:18:58,699 Nesse ritmo... nesse ritmo... 1084 01:19:02,536 --> 01:19:03,787 Eu vejo. 1085 01:19:04,205 --> 01:19:07,249 O sistema está fora do ar por sua causa. 1086 01:19:14,423 --> 01:19:15,633 Poderia ser... 1087 01:19:15,883 --> 01:19:18,636 SUGURU KAGAMI 1088 01:19:21,931 --> 01:19:26,435 Você ainda está por aí, pelo que vejo. Já se passaram sete anos, não é? 1089 01:19:26,769 --> 01:19:32,233 Eu-eu recuperei minha memória para parar seus erros. 1090 01:19:33,400 --> 01:19:35,903 Comecei a resolver seus rancores, 1091 01:19:36,070 --> 01:19:39,073 já que você está fraco demais para fazer isso sozinho. 1092 01:19:39,240 --> 01:19:40,908 Eu nunca te pedi isso! 1093 01:19:41,325 --> 01:19:45,704 Você está se escondendo no labirinto do engano mantém minha existência incerta. 1094 01:19:45,871 --> 01:19:46,914 Cale-se! 1095 01:19:47,081 --> 01:19:49,792 O que você pode fazer? Você é apenas um monte de dados de postagem! 1096 01:19:50,084 --> 01:19:51,126 Cale-se! Seu lixo! 1097 01:19:51,335 --> 01:19:53,712 Eu ganharei um corpo e uma existência real. 1098 01:20:02,346 --> 01:20:03,931 Espere! 1099 01:20:08,352 --> 01:20:11,814 Sistema de Combate Virtuarion ativado! 1100 01:20:38,299 --> 01:20:39,425 Fusão imaginária! 1101 01:20:51,270 --> 01:20:52,688 Aumente! 1102 01:21:10,372 --> 01:21:12,750 Cabine ligada! 1103 01:21:17,796 --> 01:21:21,091 Coelho Virtuário! 1104 01:21:22,843 --> 01:21:24,887 Isso é... Poderia ser...? 1105 01:21:26,180 --> 01:21:28,432 Daquele jogo que eu costumava jogar. 1106 01:21:30,684 --> 01:21:32,394 Aí está você! 1107 01:21:32,561 --> 01:21:33,604 Besteira! 1108 01:21:38,692 --> 01:21:39,610 Huh? 1109 01:21:41,654 --> 01:21:42,404 O que? 1110 01:21:49,370 --> 01:21:51,497 O que é aquele coelho gigante? 1111 01:21:56,335 --> 01:21:58,962 Ugh... eu sou tão patético... 1112 01:21:59,463 --> 01:22:02,466 Não há uma maneira de detê-lo? 1113 01:22:03,008 --> 01:22:05,427 Hum? Isso é...! 1114 01:22:15,020 --> 01:22:15,813 Não... 1115 01:22:20,901 --> 01:22:22,611 Transforme! 1116 01:22:32,413 --> 01:22:33,038 Huh? 1117 01:22:33,997 --> 01:22:36,333 Deixe isso comigo! 1118 01:22:38,794 --> 01:22:39,962 É você, Komori? 1119 01:22:42,172 --> 01:22:44,633 O-ok! Vamos, pessoal! 1120 01:22:46,468 --> 01:22:50,848 Enquanto houver malícia neste mundo! Apague as chamas online! 1121 01:22:51,014 --> 01:22:54,268 Homem-Coelho Gigante! 1122 01:22:56,645 --> 01:23:01,066 Que surpresa. Um covarde como você está revidando. 1123 01:23:01,233 --> 01:23:04,778 Eu não vou deixar você fazer do seu jeito! 1124 01:23:11,535 --> 01:23:13,495 Yamada! Onde você está? 1125 01:23:13,746 --> 01:23:17,750 Eu pensei que poderia ter você de volta se eu me esforçasse... 1126 01:23:17,916 --> 01:23:19,877 Vá para a casa de Kirara agora! 1127 01:23:20,043 --> 01:23:24,631 Komori está em sérios apuros! Suguru está tentando apagar este mundo! 1128 01:23:24,798 --> 01:23:27,926 Desacelerar. Explique-me isso então eu posso entender. 1129 01:23:33,932 --> 01:23:34,808 O que? 1130 01:23:35,225 --> 01:23:37,019 Eu vejo isso agora também. 1131 01:23:41,398 --> 01:23:45,319 Pare de usar Shiori para seu próprio ganho! 1132 01:23:45,611 --> 01:23:47,696 Pare de se esquivar... 1133 01:23:47,863 --> 01:23:50,407 Viga do veículo de serviço! 1134 01:23:52,242 --> 01:23:53,702 Barreira do Ventilador de Ferro! 1135 01:23:55,204 --> 01:23:56,121 Entendi. 1136 01:24:19,394 --> 01:24:23,941 Você a arrastou para este mundo para aliviar sua solidão. 1137 01:24:24,107 --> 01:24:27,986 Você é quem está agindo seu ganho egoísta. 1138 01:24:35,911 --> 01:24:40,123 Isso é... lixo total! 1139 01:24:40,290 --> 01:24:43,585 Isso é besteira! Um absurdo total! 1140 01:24:50,717 --> 01:24:53,387 Ataque Dimensional Jigen-maru! 1141 01:24:58,183 --> 01:24:59,059 Ah, não... 1142 01:25:00,894 --> 01:25:03,230 Tão fraco, tão fraco.... 1143 01:25:04,273 --> 01:25:05,941 Pare, Suguru! 1144 01:25:06,108 --> 01:25:07,234 Ah, é você. 1145 01:25:07,484 --> 01:25:12,072 Em breve, vou deixar você pegar seu verdadeiro eu de volta como prometido. 1146 01:25:12,239 --> 01:25:14,283 Para que você vai usá-la? 1147 01:25:14,825 --> 01:25:18,745 Você e eu... ou seja, ela e eu irá reescrever este mundo 1148 01:25:18,912 --> 01:25:22,499 para que todos possam tornar-se seu eu ideal. 1149 01:25:22,791 --> 01:25:24,042 Você não deve! 1150 01:25:24,209 --> 01:25:28,589 Todos perderão seu verdadeiro eu. Isso não deve acontecer! 1151 01:25:28,755 --> 01:25:31,508 Não, o mundo real é a prisão! 1152 01:25:38,724 --> 01:25:39,349 O que? 1153 01:25:55,073 --> 01:25:57,451 Besteira! Estou sem bateria! 1154 01:25:58,285 --> 01:26:02,748 Mova-se, pernas! 1155 01:26:04,249 --> 01:26:06,126 Komori, você está bem? 1156 01:26:06,293 --> 01:26:10,380 Shiori... Saia daqui. 1157 01:26:10,547 --> 01:26:12,758 Mas... hein? 1158 01:26:13,926 --> 01:26:15,218 Isso não é bom! 1159 01:26:15,677 --> 01:26:19,431 Dobre os joelhos, abaixe o corpo, então avance! 1160 01:26:20,474 --> 01:26:22,309 Ok. 1161 01:26:29,024 --> 01:26:30,192 Por que? 1162 01:26:31,652 --> 01:26:33,570 Eu protegerei este mundo! 1163 01:26:33,987 --> 01:26:35,989 Incrível, Komori! 1164 01:26:36,949 --> 01:26:38,700 Todos. 1165 01:26:39,076 --> 01:26:42,287 Você é apenas um adesivo surrado que perdeu no mundo real! 1166 01:26:42,454 --> 01:26:43,705 Não vou perder desta vez! 1167 01:26:43,872 --> 01:26:46,917 Cale-se! Vou acabar com você com isso. 1168 01:26:47,501 --> 01:26:48,168 O que? 1169 01:26:49,795 --> 01:26:50,379 Huh? 1170 01:26:55,634 --> 01:26:59,304 Obrigado a todos! 1171 01:26:59,554 --> 01:27:02,015 Incrível! Isso é incrível, pessoal! 1172 01:27:06,269 --> 01:27:09,064 Coma isso! Golpe Eterno! 1173 01:27:10,774 --> 01:27:12,943 Ataque de auto-aceitação! 1174 01:27:20,993 --> 01:27:22,452 Homem-Coelho! 1175 01:27:23,704 --> 01:27:24,871 Shiori! 1176 01:27:28,417 --> 01:27:29,876 Ainda não! 1177 01:27:35,382 --> 01:27:36,508 Ejetar! 1178 01:27:37,884 --> 01:27:39,636 Komori! 1179 01:27:46,685 --> 01:27:47,894 Shiori... 1180 01:27:48,061 --> 01:27:50,105 Kirara, você mudou. 1181 01:27:50,731 --> 01:27:54,401 É como se trocássemos de lugar. 1182 01:27:55,152 --> 01:27:57,571 - O que é esta carta? - Huh? 1183 01:27:58,572 --> 01:28:00,073 Uma piada de mau gosto? 1184 01:28:13,045 --> 01:28:17,466 Eu falhei... de novo... 1185 01:28:28,018 --> 01:28:33,190 O incômodo desapareceu. O evento principal começa agora. 1186 01:28:36,818 --> 01:28:39,780 O que você disse para Kirara? 1187 01:28:40,655 --> 01:28:43,784 Sempre admirei Kirara. 1188 01:28:44,367 --> 01:28:47,204 Mas agora, eu sei que é melhor vê-la. 1189 01:28:47,829 --> 01:28:51,416 Não preciso mais de Kirara. 1190 01:28:55,504 --> 01:28:56,505 Maezawa... 1191 01:28:57,923 --> 01:29:02,636 Esse foi Maezawa, mas ela não é a verdadeira Maezawa! 1192 01:29:02,803 --> 01:29:03,470 Huh? 1193 01:29:03,637 --> 01:29:06,473 Além disso, me empreste um banco de potência! 1194 01:29:13,105 --> 01:29:14,439 Komori! 1195 01:29:16,650 --> 01:29:21,196 Eu... tentei, mas... 1196 01:29:21,655 --> 01:29:23,698 - Isto é... - Você foi ótimo. 1197 01:29:23,907 --> 01:29:26,201 - ...tudo que eu pude fazer... - Você foi incrível. 1198 01:29:26,368 --> 01:29:27,702 Você protegeu todo mundo. 1199 01:29:42,092 --> 01:29:45,137 Você está chorando por ele também? 1200 01:29:48,682 --> 01:29:50,183 KENTO YAMADA 1201 01:29:52,185 --> 01:29:53,895 Hein? Kirara? 1202 01:29:54,521 --> 01:29:57,858 É você... Shiori? 1203 01:29:58,900 --> 01:30:01,570 Sim, o verdadeiro Shiori. 1204 01:30:01,736 --> 01:30:06,032 Eu salvarei a Kirara presa no labirinto. Eu prometo! 1205 01:30:06,199 --> 01:30:08,827 O que? Encurralado? 1206 01:30:10,036 --> 01:30:14,583 Estar preso aqui, Eu também perdi muitas coisas. 1207 01:30:14,958 --> 01:30:19,921 Agora outro querido amigo está sofrendo por minha causa. 1208 01:30:22,799 --> 01:30:27,179 Eu não aguento mais. Não quero perder você também. 1209 01:30:28,221 --> 01:30:31,349 Então, deixe-me ser corajoso e perguntar a você. 1210 01:30:32,893 --> 01:30:36,146 Por que você enviou aquele vídeo sem me perguntar? 1211 01:30:39,774 --> 01:30:45,197 Shiori... Lembre-se do vídeo tiramos quando éramos pequenos? 1212 01:30:45,363 --> 01:30:50,243 Claro. Só consegui 15 curtidas... 1213 01:30:50,410 --> 01:30:53,955 Pode ser que seja assim, mas não é totalmente verdade... 1214 01:30:54,122 --> 01:30:55,040 O quê? 1215 01:30:55,248 --> 01:31:00,921 Claro, tenho muitas curtidas, mas os comentários na minha conta 1216 01:31:01,630 --> 01:31:04,799 eram principalmente sobre como você era fofo. 1217 01:31:04,966 --> 01:31:06,051 O que? 1218 01:31:06,218 --> 01:31:10,222 Mas usei isso para continuar me esforçando mais. 1219 01:31:10,388 --> 01:31:12,599 Então não perca para você. 1220 01:31:13,266 --> 01:31:17,395 A verdade é que você sempre me fez sentir pequeno. 1221 01:31:18,605 --> 01:31:22,150 Mas tenho tentado tanto. 1222 01:31:22,317 --> 01:31:25,362 Achei que talvez terminasse de forma diferente. 1223 01:31:25,904 --> 01:31:27,697 Por isso postei o vídeo. 1224 01:31:29,824 --> 01:31:32,702 Então... foi intencional... 1225 01:31:33,328 --> 01:31:36,581 Mas... o resultado foi o mesmo. 1226 01:31:37,040 --> 01:31:39,668 Fiquei tão chocado, Comecei a ver coisas também. 1227 01:31:39,834 --> 01:31:42,212 Então você disse que viu também... 1228 01:31:43,129 --> 01:31:47,717 Fiquei com medo, pode ser tudo por causa da minha magia negra, 1229 01:31:48,885 --> 01:31:51,388 então quebrei meu smartphone na hora. 1230 01:31:54,474 --> 01:31:58,853 Então Kirara, você não está preso naquele café? 1231 01:31:59,020 --> 01:32:00,146 Não... 1232 01:32:00,313 --> 01:32:03,108 Então quem é aquele no café? 1233 01:32:03,275 --> 01:32:04,776 O que você quer dizer? 1234 01:32:05,443 --> 01:32:08,863 Mas estou feliz... que você está segura, Kirara. 1235 01:32:09,030 --> 01:32:12,450 Me desculpe, não posso fazer nada por você, 1236 01:32:12,909 --> 01:32:15,662 mas estou tão cansado... 1237 01:32:15,829 --> 01:32:16,413 Hein? 1238 01:32:16,913 --> 01:32:21,167 Então o que o outro Shiori disse é verdade. 1239 01:32:21,334 --> 01:32:24,879 Shiori, você não precisa mais de mim. 1240 01:32:25,130 --> 01:32:27,090 Huh? Isso não é... 1241 01:32:27,549 --> 01:32:30,802 Hein? Shiori? Shiori! 1242 01:32:31,094 --> 01:32:35,265 Estamos recebendo um grande número de convidados aqui hoje. 1243 01:32:35,432 --> 01:32:40,812 Iremos convidá-lo para entrar quando os portões se abrirem, então pedimos sua paciência. 1244 01:32:49,529 --> 01:32:53,033 Não estou com medo, não estou com medo... 1245 01:32:54,451 --> 01:32:57,203 - Tudo se foi! - Perdido? 1246 01:32:57,370 --> 01:33:00,206 A conta dela desapareceu. 1247 01:33:00,373 --> 01:33:01,458 Seriamente? 1248 01:33:01,624 --> 01:33:03,001 Droga! 1249 01:33:03,335 --> 01:33:07,714 Ela desapareceu sem lembrar o que ela fez comigo. 1250 01:33:08,590 --> 01:33:13,928 Me deu tantos problemas, mas nem mesmo um adeus... 1251 01:33:17,015 --> 01:33:18,224 Kirara... 1252 01:33:21,019 --> 01:33:22,270 eu... 1253 01:33:24,397 --> 01:33:26,358 EU TE ENTENDI ERRADO - MANAMI 1254 01:33:27,525 --> 01:33:28,693 Isso aqui... 1255 01:33:29,944 --> 01:33:35,492 Esse adesivo... deve ser aquela garota Komori tentou ajudar. 1256 01:33:36,701 --> 01:33:40,997 Komori, ela sentiu seus esforços, aposto... 1257 01:33:43,541 --> 01:33:48,922 Então Kirara deve conseguir meus sentimentos também, certo? 1258 01:33:52,509 --> 01:33:56,763 Não é que não poderíamos fazer qualquer coisa, certo? 1259 01:34:00,517 --> 01:34:02,977 Adeus, pessoal... 1260 01:34:03,895 --> 01:34:07,148 Adeus, eu... 1261 01:34:16,324 --> 01:34:20,537 Não estou com medo, não estou com medo... 1262 01:34:24,874 --> 01:34:26,042 Eu estou bem, 1263 01:34:26,334 --> 01:34:30,547 Tenho 100 milhões de curtidas me apoiando! 1264 01:34:32,507 --> 01:34:34,759 Olhar! Uma carta de Shiori! 1265 01:34:34,926 --> 01:34:37,512 Tem a conta secreta dela, DonkeyEar! 1266 01:34:37,679 --> 01:34:38,638 Sério? 1267 01:34:38,930 --> 01:34:41,474 Shiori ainda não foi embora! 1268 01:34:44,853 --> 01:34:49,232 Ela voltou para onde ela pertence. 1269 01:34:49,399 --> 01:34:52,277 Retornou em sua forma destinada. 1270 01:34:52,444 --> 01:34:56,197 Isso mesmo, você pode esquecer tudo. 1271 01:34:56,364 --> 01:35:00,660 Labirinto, o lugar de eternidade e esquecimento. 1272 01:35:01,911 --> 01:35:04,914 No fundo do coração das pessoas... 1273 01:35:06,958 --> 01:35:08,626 No fundo? 1274 01:35:10,128 --> 01:35:11,296 eu... 1275 01:35:12,213 --> 01:35:17,010 Eu vejo. Então eu me transformei um adesivo também... 1276 01:35:20,388 --> 01:35:23,475 Todos eles trazem lembranças... 1277 01:35:23,933 --> 01:35:29,731 Quero que Shiori aprenda judô para se desenvolver um coração forte e invencível. 1278 01:35:29,898 --> 01:35:35,236 Mas ela não quer, então deixe-a em paz. 1279 01:35:35,904 --> 01:35:38,323 Eu... eu farei isso. 1280 01:35:39,199 --> 01:35:41,201 Naquele momento, eu... 1281 01:35:41,367 --> 01:35:46,247 Achei que papai ficaria triste se eu agisse de forma egoísta. 1282 01:35:48,833 --> 01:35:51,419 Você não vai ver? 1283 01:35:51,628 --> 01:35:55,840 Você tem medo que sua filha se transformando em um estranho? 1284 01:35:56,049 --> 01:35:57,675 Isso não é possível! 1285 01:36:03,473 --> 01:36:06,559 Enquanto eu vou destruir isso, Kirara... 1286 01:36:06,726 --> 01:36:09,312 faça o que for preciso para ver Maezawa. 1287 01:36:09,979 --> 01:36:13,233 Shiori realmente conseguirá retornar? 1288 01:36:13,399 --> 01:36:17,237 Não é uma pergunta. Devemos trazê-la de volta! 1289 01:36:17,654 --> 01:36:18,613 OK. 1290 01:36:22,242 --> 01:36:24,244 Você achou que eu desapareci? 1291 01:36:24,911 --> 01:36:29,165 Tirou o lixo, então nossa existência foi garantida. 1292 01:36:29,332 --> 01:36:33,253 Agora tudo o que temos que fazer é para criar um novo mundo. 1293 01:36:34,295 --> 01:36:36,047 Um novo mundo. 1294 01:36:38,383 --> 01:36:41,177 Como! Como! Como! 1295 01:36:41,344 --> 01:36:44,138 Como! Como! Como! 1296 01:36:44,305 --> 01:36:47,141 Como! Como! Como! 1297 01:36:50,019 --> 01:36:52,230 100 milhões! 1298 01:36:53,982 --> 01:36:55,567 Marinheiro, navegue 1299 01:36:56,734 --> 01:36:58,403 Marinheiro, navegue 1300 01:36:59,737 --> 01:37:03,575 Sempre tão fraca no ar, aquela melodia 1301 01:37:05,243 --> 01:37:07,704 Ecoando ao longe, sua harmonia 1302 01:37:08,162 --> 01:37:09,205 Já começou... 1303 01:37:11,249 --> 01:37:14,460 Um vislumbre do passado, uma memória 1304 01:37:16,671 --> 01:37:20,508 Desaparecendo em bolhas à distância 1305 01:37:20,925 --> 01:37:27,056 Eu sufoco essa voz trêmula 1306 01:37:27,682 --> 01:37:33,021 Hoje novamente, embarquei em minha jornada 1307 01:37:33,730 --> 01:37:38,776 Marinheiro, navegue para o futuro Avante, navegue, navegue para longe 1308 01:37:39,319 --> 01:37:44,324 Sozinho no mundo espelhado Dançar, dançar, dançar 1309 01:37:45,033 --> 01:37:50,038 Marinheiro, navegue até amanhã Avante, navegue, navegue para longe 1310 01:37:50,705 --> 01:37:55,543 Com meu reflexo ao meu lado Dançar, dançar, dançar 1311 01:37:55,918 --> 01:38:01,174 O vento contrário ataca meu coração Continuo navegando em direção à estrela brilhante 1312 01:38:02,800 --> 01:38:03,676 Shiori... 1313 01:38:03,843 --> 01:38:07,263 Cantando até minha voz secar 1314 01:38:07,639 --> 01:38:09,349 Marinheiro, navegue 1315 01:38:10,266 --> 01:38:12,310 Marinheiro, navegue 1316 01:38:13,269 --> 01:38:17,357 Sempre tão fraca no ar, aquela melodia 1317 01:38:18,941 --> 01:38:22,278 Ecoando ao longe, sua harmonia 1318 01:38:24,572 --> 01:38:28,076 Um vislumbre do passado, uma memória 1319 01:38:30,286 --> 01:38:33,915 Desaparecendo em bolhas à distância 1320 01:38:34,332 --> 01:38:40,421 Eu sufoco essa voz trêmula 1321 01:38:41,255 --> 01:38:45,468 Hoje novamente, embarquei em minha jornada 1322 01:38:45,635 --> 01:38:46,678 Droga! 1323 01:38:48,346 --> 01:38:49,972 O que? Yamada? 1324 01:38:52,183 --> 01:38:53,351 Maezawa? 1325 01:39:00,441 --> 01:39:03,611 Então este é o fim? 1326 01:39:08,866 --> 01:39:09,826 Maezawa! 1327 01:39:10,118 --> 01:39:11,994 O-o quê? 1328 01:39:12,578 --> 01:39:15,123 E-Ei, você... 1329 01:39:15,289 --> 01:39:17,375 Você gosta de mim, não é? 1330 01:39:18,710 --> 01:39:21,045 Saio com você, se quiser. 1331 01:39:24,257 --> 01:39:25,091 Como você ousa! 1332 01:39:25,967 --> 01:39:27,135 Você é um merda! 1333 01:39:29,345 --> 01:39:31,305 Não me lembro disso! 1334 01:39:36,811 --> 01:39:37,812 O que? 1335 01:39:43,693 --> 01:39:46,070 Isso é ruim... Hein? 1336 01:39:46,237 --> 01:39:48,698 Sinto muito, Yamada. 1337 01:39:48,865 --> 01:39:50,783 O que? Poderia ser você... 1338 01:39:51,534 --> 01:39:52,827 Shiori? 1339 01:39:55,371 --> 01:39:57,790 Este mundo desaparecerá também? 1340 01:39:59,208 --> 01:40:00,501 Yamada? 1341 01:40:00,752 --> 01:40:03,588 Maezawa? O que aconteceu com você? 1342 01:40:03,963 --> 01:40:06,591 Não faça isso, não há retorno depois que você cruzar! 1343 01:40:06,758 --> 01:40:08,801 Seu outro eu está com problemas. 1344 01:40:08,968 --> 01:40:10,636 O que? Ela é? 1345 01:40:10,803 --> 01:40:12,597 Faça login no DonkeyEar! 1346 01:40:14,515 --> 01:40:16,726 Estou sem bateria! 1347 01:40:16,893 --> 01:40:18,478 Pegar! 1348 01:40:24,192 --> 01:40:26,944 Sim! Minha conta DonkeyEar... 1349 01:40:28,738 --> 01:40:32,909 É Kirara. Ligue para o telefone de Yamada quando você conseguir isso. 1350 01:40:33,284 --> 01:40:34,368 Kirara! 1351 01:40:37,163 --> 01:40:40,208 Shiori? Você está bem... está? 1352 01:40:40,708 --> 01:40:45,296 Eu sempre me diverti porque Eu tive você, Kirara. 1353 01:40:45,463 --> 01:40:48,549 Eu poderia continuar, graças a você, então... 1354 01:40:48,716 --> 01:40:52,303 Você é meu tudo, Kirara! 1355 01:40:52,845 --> 01:40:54,305 Obrigado. 1356 01:40:54,931 --> 01:40:58,309 Mas eu não sou tudo para você, Shiori. 1357 01:40:58,726 --> 01:41:02,647 Porque Shiori, você é você. 1358 01:41:03,064 --> 01:41:07,151 O que? Eu sou eu? 1359 01:41:14,617 --> 01:41:19,372 Ouçam todos! O mundo renasceu! 1360 01:41:20,081 --> 01:41:24,585 Enquanto eu abençoo a todos vocês, Declaro que 1361 01:41:25,086 --> 01:41:29,298 Shiori e eu nos tornaremos o Adão e Eva do novo mundo! 1362 01:41:33,678 --> 01:41:35,596 Huh? O que? 1363 01:41:37,890 --> 01:41:39,058 Aqui, vamos? 1364 01:41:39,225 --> 01:41:40,852 Huh? Não! 1365 01:41:42,144 --> 01:41:44,397 Venha comigo, Shiori. 1366 01:41:45,398 --> 01:41:47,275 Aguentar! 1367 01:41:47,441 --> 01:41:48,067 Yamada? 1368 01:41:48,401 --> 01:41:49,610 Você de novo? 1369 01:41:51,737 --> 01:41:53,906 - Shiori Maezawa. - Huh? 1370 01:41:54,198 --> 01:41:57,493 Eu, Kento Yamada, tenho 1371 01:41:57,660 --> 01:42:01,873 vi e aprendi um novo, lado convincente de você. 1372 01:42:02,164 --> 01:42:04,125 O que... O que é isso? 1373 01:42:04,292 --> 01:42:05,626 Há quatro anos, 1374 01:42:05,793 --> 01:42:10,840 Eu te convidei para sair ao máximo maneira patética por causa da minha imaturidade. 1375 01:42:11,299 --> 01:42:13,968 Como homem, eu machuquei você. 1376 01:42:14,135 --> 01:42:17,179 Por favor, aceite minhas sinceras desculpas! 1377 01:42:19,557 --> 01:42:21,767 - Exclua todos os incômodos. - O que? 1378 01:42:30,359 --> 01:42:31,903 Huh? O que? 1379 01:42:32,069 --> 01:42:35,323 Huh? Por que eles são todos você e eu? 1380 01:42:35,489 --> 01:42:40,036 É natural. O ideal deles é você e eu. 1381 01:42:40,202 --> 01:42:43,623 Não! Este não é o mundo que sonhei! 1382 01:42:44,165 --> 01:42:48,961 Não faz sentido se cada um de nós não podemos viver nossos próprios sonhos! 1383 01:42:49,128 --> 01:42:50,254 Ah, merda. 1384 01:42:50,421 --> 01:42:51,672 Leve-o para fora. 1385 01:42:52,256 --> 01:42:53,507 Sim, senhor! 1386 01:42:54,133 --> 01:42:55,092 Shiori! 1387 01:42:55,426 --> 01:43:01,307 Escolher um de vocês em vez do outro... 1388 01:43:01,766 --> 01:43:05,061 - Vamos. - Pare, solte! 1389 01:43:05,227 --> 01:43:06,854 Não posso... 1390 01:43:08,230 --> 01:43:10,191 Não consigo escolher apenas um! 1391 01:43:10,358 --> 01:43:11,359 O que... 1392 01:43:12,526 --> 01:43:14,028 Então vocês dois! 1393 01:43:16,906 --> 01:43:17,823 Eu te pergunto... 1394 01:43:17,990 --> 01:43:18,574 O quê? 1395 01:43:18,741 --> 01:43:21,285 Por favor, saia comigo! 1396 01:43:21,744 --> 01:43:22,870 O que? 1397 01:43:23,037 --> 01:43:25,498 Eu te imploro! 1398 01:43:25,665 --> 01:43:28,584 O que você... O quê? 1399 01:43:29,543 --> 01:43:31,712 Você ainda está aí? 1400 01:43:32,254 --> 01:43:35,091 Até onde você vai me puxar para baixo? 1401 01:43:37,969 --> 01:43:40,596 Sempre agradando as pessoas, 1402 01:43:41,097 --> 01:43:43,432 ocupado enviando adesivos... 1403 01:43:45,810 --> 01:43:47,812 então eu me forcei a... 1404 01:43:48,729 --> 01:43:50,022 Forçou-se? 1405 01:43:50,773 --> 01:43:53,609 Fiz tudo que pude para... 1406 01:43:54,193 --> 01:43:58,197 Eu fui além e tenho 100 milhões de curtidas, mas... 1407 01:43:58,990 --> 01:44:00,950 Hein? Essa forma... 1408 01:44:06,247 --> 01:44:07,081 Hein? 1409 01:44:07,707 --> 01:44:10,167 Independentemente de quantas curtidas eu tenha, 1410 01:44:10,584 --> 01:44:13,963 minha dor não passou... 1411 01:44:15,923 --> 01:44:16,716 Sinto muito! 1412 01:44:17,717 --> 01:44:20,094 Suas desculpas são tão descaradas! 1413 01:44:20,261 --> 01:44:20,845 Não! 1414 01:44:22,763 --> 01:44:25,474 Eu finalmente entendi. 1415 01:44:25,641 --> 01:44:30,062 Meu smartphone não quebrou por conta própria, eu quebrei. 1416 01:44:30,396 --> 01:44:31,230 Huh? 1417 01:44:32,606 --> 01:44:37,945 Meu sonho, meu potencial futuro... Eu quebrei todos eles... 1418 01:44:43,951 --> 01:44:45,995 Com muito medo de dar um passo... 1419 01:44:46,912 --> 01:44:51,000 Quanto mais eu mascarei meus sentimentos com adesivos, eu estive... 1420 01:44:51,167 --> 01:44:54,045 quebrando você... e eu... 1421 01:44:56,005 --> 01:44:57,173 eu... 1422 01:45:02,428 --> 01:45:07,725 Eu... para ser honesto... Fiquei com um pouco de inveja de você. 1423 01:45:08,350 --> 01:45:11,062 Você ativamente fez coisas que eu não pude. 1424 01:45:11,854 --> 01:45:15,691 Você... seguiu em frente.... 1425 01:45:17,735 --> 01:45:22,073 Mas... no final, exagerei... 1426 01:45:22,239 --> 01:45:26,702 Como eu não sabia... o que eu realmente queria fazer. 1427 01:45:27,703 --> 01:45:28,704 Huh? 1428 01:45:31,207 --> 01:45:32,917 Não sabia...? 1429 01:45:37,797 --> 01:45:38,923 Sou eu? 1430 01:45:41,342 --> 01:45:42,885 Eu quero encontrar! 1431 01:45:57,650 --> 01:46:00,820 Obrigado... eu. 1432 01:46:02,613 --> 01:46:08,119 Mas o que eu queria não era alguém é aleatório tipo... 1433 01:46:09,370 --> 01:46:13,082 Foi nosso... 1434 01:46:13,499 --> 01:46:15,751 Você e eu... 1435 01:46:17,294 --> 01:46:19,505 Nossas emoções transbordantes. 1436 01:46:20,548 --> 01:46:25,261 Estaremos sempre juntos de agora em diante, ok? 1437 01:46:28,097 --> 01:46:32,685 Um vislumbre do passado, uma memória 1438 01:46:35,479 --> 01:46:40,192 Desaparecendo em bolhas à distância 1439 01:46:40,818 --> 01:46:47,449 Eu sufoco essa voz trêmula 1440 01:46:47,992 --> 01:46:50,202 Hoje de novo... 1441 01:46:50,369 --> 01:46:55,332 Hoje novamente, embarquei em minha jornada 1442 01:46:55,916 --> 01:46:58,961 Navegue mais uma vez 1443 01:46:59,128 --> 01:47:04,216 Marinheiro, navegue para o futuro Navegue para longe 1444 01:47:04,633 --> 01:47:09,722 Sozinho no mundo espelhado Dançar, dançar, dançar 1445 01:47:10,097 --> 01:47:15,352 Marinheiro, navegue até amanhã Navegue para longe 1446 01:47:15,811 --> 01:47:18,939 Vou tirar todos vocês! Exclua tudo! 1447 01:47:21,275 --> 01:47:26,572 O vento contrário ataca meu coração Continuo navegando em direção àquela estrela 1448 01:47:26,739 --> 01:47:27,990 Carregando estes... 1449 01:47:32,036 --> 01:47:32,995 eu... 1450 01:47:33,913 --> 01:47:35,372 eu... 1451 01:47:35,581 --> 01:47:36,916 eu... 1452 01:47:37,708 --> 01:47:38,626 eu... 1453 01:47:39,668 --> 01:47:41,086 eu... 1454 01:47:41,503 --> 01:47:42,880 eu... 1455 01:47:43,422 --> 01:47:44,381 eu... 1456 01:47:45,925 --> 01:47:47,301 eu... 1457 01:47:47,551 --> 01:47:48,928 eu... 1458 01:47:49,303 --> 01:47:50,763 eu... 1459 01:47:51,639 --> 01:47:52,973 eu... 1460 01:47:54,767 --> 01:47:55,935 eu... 1461 01:47:56,644 --> 01:47:57,895 eu sou... 1462 01:47:59,146 --> 01:48:00,064 eu sou... 1463 01:48:04,568 --> 01:48:05,736 - Eu... - Eu... 1464 01:48:06,904 --> 01:48:12,117 O vento contrário ataca meu coração Continuo navegando em direção àquela estrela 1465 01:48:13,494 --> 01:48:14,787 Maldito seja! 1466 01:48:18,374 --> 01:48:18,999 Te peguei! 1467 01:48:19,166 --> 01:48:20,251 Como você ousa! 1468 01:48:23,420 --> 01:48:24,630 Maezawa! 1469 01:48:24,797 --> 01:48:31,637 Carregando esses sentimentos vacilantes, Eu canto até minha voz secar 1470 01:48:34,014 --> 01:48:35,057 Pegue isso! 1471 01:48:37,726 --> 01:48:38,686 Férias de outono! 1472 01:49:09,675 --> 01:49:10,926 Shiori. 1473 01:49:11,427 --> 01:49:12,678 Kirara... 1474 01:49:12,845 --> 01:49:14,054 Você é... 1475 01:49:17,182 --> 01:49:19,560 o verdadeiro Shiori, certo? 1476 01:49:19,727 --> 01:49:20,811 Huh? O que? 1477 01:49:28,027 --> 01:49:30,571 Bom, você é o Shiori que eu conheço! 1478 01:49:30,738 --> 01:49:34,325 Shiori! Shiori! 1479 01:49:34,491 --> 01:49:36,827 Vamos, sua chamada ao palco. 1480 01:49:36,994 --> 01:49:39,580 Huh? O que? Ok... 1481 01:49:46,086 --> 01:49:49,214 Você me venceu... Shiori... 1482 01:49:49,381 --> 01:49:52,468 Ela partiu sozinha viajar sozinha... 1483 01:49:54,094 --> 01:49:58,182 Estarei sempre com você, querido. 1484 01:50:03,228 --> 01:50:04,229 Shiori! 1485 01:50:10,611 --> 01:50:15,616 Eu vou assumir a responsabilidade pelo que fiz. 1486 01:50:16,241 --> 01:50:18,160 Responsabilidade? 1487 01:50:18,619 --> 01:50:19,745 É você, Komori? 1488 01:50:20,454 --> 01:50:21,538 Obrigado. 1489 01:50:21,705 --> 01:50:26,168 Graças a você, Encontrei um pouco de coragem. 1490 01:50:27,086 --> 01:50:31,131 Eu também... Graças a você... 1491 01:50:31,799 --> 01:50:33,258 Eu realmente consegui... 1492 01:50:33,592 --> 01:50:35,677 tive muita coragem! 1493 01:50:44,436 --> 01:50:48,148 Então Maezawa... você vai me dar uma resposta? 1494 01:50:54,655 --> 01:50:56,907 Obrigado, Yamada. 1495 01:50:59,076 --> 01:51:00,119 Mas... 1496 01:51:00,994 --> 01:51:02,037 Agora não. 1497 01:51:02,663 --> 01:51:04,039 Pegue isso! 1498 01:51:11,088 --> 01:51:14,508 Shiori/SHIORI: SUZUKA 1499 01:51:15,050 --> 01:51:18,470 Komori: Taizo Harada 1500 01:51:43,203 --> 01:51:46,623 Suguru: Takuto Teranishi 1501 01:51:49,084 --> 01:51:52,546 Conceito Original Shoji Kawamori Taichi Hashimoto 1502 01:51:52,713 --> 01:51:56,175 Produtores Executivos Tom Yoda Yoko Matsuzaki 1503 01:51:56,341 --> 01:51:57,801 Produtor Masaaki Terada 1504 01:51:57,885 --> 01:51:59,303 Produtor Kazuki Oshima 1505 01:51:59,386 --> 01:52:00,846 Produtor Shoko Iwamoto 1506 01:52:00,929 --> 01:52:03,891 Roteiro Taichi Hashimoto 1507 01:52:04,057 --> 01:52:08,020 Designer de Personagens/Supervisor Visual Risa Ebata 1508 01:52:16,904 --> 01:52:20,365 Supervisor de CG Naoya Okugawa 1509 01:52:46,058 --> 01:52:49,520 Diretor Chefe de Animação 2D Takuya Chanohara 1510 01:53:02,783 --> 01:53:06,745 Diretores de fundo Tatsuki Oishi Hiroshi Morikawa 1511 01:53:16,296 --> 01:53:19,258 Design de cores Mana Watanabe 1512 01:53:19,424 --> 01:53:22,386 Diretor Composto Shoko Hayashi 1513 01:53:22,553 --> 01:53:25,514 Editor Hatsumi Hidaka 1514 01:53:25,681 --> 01:53:28,642 Música yonkey 1515 01:53:30,811 --> 01:53:34,773 Música Tema: “Sailor, Sail On” Interpretada por ATARASHII GAKKO! 1516 01:54:44,176 --> 01:54:47,137 Produção de Animação SANZIGEN 1517 01:54:47,304 --> 01:54:50,265 Planejamento/Gestão da Produção Curva Lenta 1518 01:54:50,432 --> 01:54:53,393 Produtor de Planejamento Toshiaki Obata 1519 01:55:06,156 --> 01:55:10,786 Diretor Shoji Kawamori 1520 01:55:11,745 --> 01:55:13,664 Legendas em inglês Chieko Nakai